1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,634 --> 00:00:35,736 HOMEM: Os atiradores, que mataram três de seus irmãos, 4 00:00:35,836 --> 00:00:38,306 estão naquele complexo, movendo-se de prédio em prédio. 5 00:00:38,406 --> 00:00:40,474 E enquanto um ataque aéreo resolveria nossos problemas, 6 00:00:40,574 --> 00:00:43,010 preferimos não explodir todos os civis nessas residências 7 00:00:43,111 --> 00:00:44,412 ao seu amado Allah. 8 00:00:44,512 --> 00:00:46,080 Então, esta noite, você está o bisturi dos Estados Unidos. 9 00:00:46,180 --> 00:00:47,415 Você removerá o câncer 10 00:00:47,515 --> 00:00:50,017 e salve as vidas desses cidadãos. 11 00:00:50,118 --> 00:00:51,919 Estamos a apenas dois quilômetros para a zona de matança. 12 00:00:52,019 --> 00:00:53,621 E mesmo que seja um seco 100 13 00:00:53,721 --> 00:00:55,423 na sombra escura desta linda noite, 14 00:00:55,523 --> 00:00:58,492 você continuará gelado. Ooh-rah! 15 00:00:58,592 --> 00:01:00,228 TODOS: Ooh-rah! 16 00:01:01,995 --> 00:01:05,499 HOMEM: Você sabe o que você está aqui, assustador. 17 00:02:26,914 --> 00:02:28,516 General Dullarah? 18 00:02:39,893 --> 00:02:40,961 Mentiroso. 19 00:02:44,398 --> 00:02:46,400 SOLDADO 1: Você tem que se mover. Você não pode ficar aqui. 20 00:02:46,500 --> 00:02:49,169 Vamos, você vai tem que vir comigo. 21 00:02:50,538 --> 00:02:52,573 SOLDADO 2: Não, não precisamos uma unidade médica. 22 00:02:52,673 --> 00:02:55,509 Tudo claro. O que está acontecendo, cara? 23 00:02:56,510 --> 00:02:58,246 Ei, querido, o que você tem aí? 24 00:02:58,346 --> 00:03:00,481 Ei, você está muito rápido. 25 00:03:00,581 --> 00:03:04,418 Mal conseguia acompanhar com você lá atrás. 26 00:03:04,518 --> 00:03:07,054 SOLDADO 2: Senhor, eles querem saber para onde eles estão indo. 27 00:03:08,422 --> 00:03:10,724 Esse é o seu ursinho de pelúcia? 28 00:03:10,824 --> 00:03:11,859 Ah, olhe isso. 29 00:03:11,959 --> 00:03:14,762 SOLDADO 3: Mova isso para trás, dois cliques. 30 00:03:18,065 --> 00:03:19,533 Bomba! 31 00:03:19,633 --> 00:03:21,635 SOLDADOS: Abaixe-se! Abaixe-se! 32 00:04:11,285 --> 00:04:13,587 Goma? 33 00:04:15,623 --> 00:04:18,258 Minha esposa manda isso de Puerto Peñasco. 34 00:04:18,359 --> 00:04:20,160 Mas é chiclete americano. 35 00:04:20,260 --> 00:04:23,831 Porque chiclete mexicano tem gosto de pneu de carro. 36 00:04:23,931 --> 00:04:28,268 Ela mal pode esperar por mim para voltar. Minha esposa. 37 00:04:28,369 --> 00:04:30,371 Ei, espere. 38 00:04:32,039 --> 00:04:33,206 Confira. 39 00:04:33,307 --> 00:04:36,076 Essa é a minha Lucinda, meu filho, Juan Miguel. 40 00:04:36,176 --> 00:04:37,378 Ele é tão cheio de energia, 41 00:04:37,478 --> 00:04:40,247 eu fico cansado só olhando a foto. 42 00:04:40,348 --> 00:04:41,349 Quando eu voltar, 43 00:04:41,449 --> 00:04:43,384 e pegar meus papéis... 44 00:04:43,484 --> 00:04:47,020 quando eu for um cidadão legal, 45 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 vou trazê-los para a América. 46 00:04:48,722 --> 00:04:52,159 *Não tente me encontrar 47 00:04:52,259 --> 00:04:56,129 * Porque eu já fui embora 48 00:04:56,229 --> 00:05:00,200 *Sua estrela Vai me manter seco * 49 00:05:00,300 --> 00:05:04,738 *Não tente me seguir 50 00:05:04,838 --> 00:05:09,343 * Você nunca vai adivinhar o jogo 51 00:05:21,889 --> 00:05:24,257 * Sinta vontade de vir Por dias... * 52 00:05:35,736 --> 00:05:38,872 * Costumava pensar 53 00:05:41,308 --> 00:05:43,644 * Sim 54 00:05:43,744 --> 00:05:45,646 *Não tente me encontrar... 55 00:05:45,746 --> 00:05:47,981 Olá? 56 00:05:54,655 --> 00:05:57,024 *Não tente me seguir 57 00:06:01,261 --> 00:06:03,597 MULHER: 58 00:06:07,535 --> 00:06:11,338 HOMEM: Assustador. Vamos, cara, atenda. 59 00:06:11,439 --> 00:06:12,973 Como alguém vai saber eles chegaram até você 60 00:06:13,073 --> 00:06:15,543 se você não colocar uma mensagem naquela coisa? 61 00:06:15,643 --> 00:06:19,312 Assustador. Eu sei que você está aí, você está sempre lá. 62 00:06:19,413 --> 00:06:22,783 Ok, vou continuar conversando até você atender. 63 00:06:24,317 --> 00:06:28,055 É navio afundado, você já leu? 64 00:06:28,155 --> 00:06:29,322 Não? 65 00:06:29,423 --> 00:06:31,425 Ah, cara, é um bom livro. 66 00:06:31,525 --> 00:06:32,693 Já li, tipo, umas 10 vezes. 67 00:06:32,793 --> 00:06:34,161 ASSUSTADOR: Qual é a escrita? 68 00:06:34,261 --> 00:06:38,031 Ah, isso? Essa é a aula de inglês. 69 00:06:38,131 --> 00:06:41,001 Este livro aqui tem me ensinou a ler inglês. 70 00:06:41,101 --> 00:06:43,604 Encontrei uma cópia em espanhol, uma cópia em inglês. 71 00:06:43,704 --> 00:06:44,872 Qualquer palavra que eu não entendi 72 00:06:44,972 --> 00:06:47,675 Escrevi nas margens, procurei. 73 00:06:47,775 --> 00:06:50,611 Este livro foi meu primeiro passo para se tornar americano. 74 00:06:50,711 --> 00:06:53,447 Eu amo esses coelhos. 75 00:06:53,547 --> 00:06:56,917 Assustador. Vamos, cara, atenda. 76 00:06:57,017 --> 00:06:58,919 O que? 77 00:07:00,087 --> 00:07:01,188 O que você precisa? 78 00:07:01,288 --> 00:07:02,590 O que há com esse bate-papo? 79 00:07:02,690 --> 00:07:05,493 Você vai gastar todos os meus minutos de celular. 80 00:07:05,593 --> 00:07:06,627 Você pensa na minha oferta? 81 00:07:06,727 --> 00:07:08,061 Não vou me mudar para o Arizona. 82 00:07:08,161 --> 00:07:10,964 Vamos lá, o que você tem mantendo você lá em cima? 83 00:07:11,064 --> 00:07:12,265 Coisas. 84 00:07:12,365 --> 00:07:15,202 Eu deitei em uma cama de hospital ao seu lado por nove meses. 85 00:07:15,302 --> 00:07:17,237 eu sei quando você está cheio de merda. 86 00:07:17,337 --> 00:07:19,372 Vamos, assustador. Por favor. 87 00:07:19,473 --> 00:07:20,440 Traga sua bunda aqui. 88 00:07:20,541 --> 00:07:23,443 Está ensolarado, céu azul aberto. 89 00:07:25,913 --> 00:07:28,482 Lucinda e Juan Miguel são deveriam pegar seus papéis. 90 00:07:28,582 --> 00:07:30,117 Vamos, cara, 91 00:07:30,217 --> 00:07:32,252 Eu realmente poderia usar alguma ajuda para deixar o rancho em forma. 92 00:07:32,352 --> 00:07:35,255 Miguel, eu não estou me movendo para Arizona. 93 00:07:35,355 --> 00:07:36,757 Ei, cara, só estou tentando... 94 00:07:36,857 --> 00:07:40,894 Ouça, perca meu número, ok? Não me ligue novamente. 95 00:07:59,747 --> 00:08:01,682 Ei, pare com isso. 96 00:08:01,782 --> 00:08:03,517 Ei, cara, vá se foder. 97 00:08:03,617 --> 00:08:05,318 Cuidado com o seu idioma. 98 00:08:05,418 --> 00:08:06,920 Vamos, vamos apenas vá. 99 00:08:07,020 --> 00:08:11,224 Dane-se isso. Rato veterinário louco não me assuste nenhum. 100 00:08:14,327 --> 00:08:17,665 Ele sente muito. Lamentamos, senhor. Nós não queríamos... 101 00:08:31,812 --> 00:08:33,581 MIGUEL: Ei, Assustador, é o Miguel. 102 00:08:33,681 --> 00:08:35,148 Vamos, cara, Eu sei que você está aí. 103 00:08:35,248 --> 00:08:36,917 Ei, olhe, estou apenas vou continuar ligando 104 00:08:37,017 --> 00:08:39,286 todos os dias até você dizer sim. 105 00:08:39,386 --> 00:08:42,556 Vamos, cara. Eu realmente poderia usar sua ajuda. 106 00:08:42,656 --> 00:08:43,991 Não me faça dizer isso. 107 00:08:44,091 --> 00:08:47,160 Ok, merda, cara, Preciso de você aqui. 108 00:08:47,260 --> 00:08:48,729 Senhor, senhor. 109 00:08:51,431 --> 00:08:53,066 Vamos tirar esse cara primeiro! 110 00:08:53,166 --> 00:08:56,570 Está tudo bem, você vai ficar bem. Nós vamos tirar você daqui. 111 00:08:56,670 --> 00:08:58,238 ASSUSTADOR: Ele primeiro. 112 00:08:58,338 --> 00:09:00,874 Tenho muitos homens feridos. Ele não precisa tanto de ajuda. 113 00:09:00,974 --> 00:09:05,012 Ele me salvou. Ele primeiro, ele primeiro. 114 00:09:05,112 --> 00:09:06,647 Ele primeiro. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,783 Ele também. Vamos colocá-lo a bordo. 116 00:09:09,883 --> 00:09:11,819 HOMEM: Macas agora! 117 00:09:16,089 --> 00:09:17,224 Obrigado, assustador. 118 00:09:17,324 --> 00:09:19,292 Devo-lhe. 119 00:09:19,392 --> 00:09:21,561 Com certeza você faz. 120 00:09:21,662 --> 00:09:23,496 MIGUEL: Preciso de você aqui. 121 00:09:23,597 --> 00:09:25,332 Quando você precisa de mim? 122 00:09:25,432 --> 00:09:26,967 Mano, obrigado, cara. 123 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 Eu vou te buscar na frente da torre do relógio, 11h30. 124 00:09:50,523 --> 00:09:51,992 *Com toda essa tensão 125 00:09:52,092 --> 00:09:55,062 * E esse ódio No mundo * 126 00:09:55,162 --> 00:09:58,098 *Eu estou aqui Quebrado em dois * 127 00:09:58,198 --> 00:10:02,970 *Eu voltarei Quando isso acabar * 128 00:10:03,737 --> 00:10:05,305 *Com toda essa tensão 129 00:10:05,405 --> 00:10:06,740 * E esse ódio 130 00:10:06,840 --> 00:10:09,509 * Parece que nosso mundo Está ao contrário * 131 00:10:09,609 --> 00:10:11,945 *Quando descermos... 132 00:10:12,045 --> 00:10:13,380 Obrigado. 133 00:10:16,483 --> 00:10:18,618 *Não sei o que fazer 134 00:10:18,719 --> 00:10:20,721 Sempre fi. 135 00:10:21,955 --> 00:10:24,457 *Eu simplesmente não Quer ficar aqui * 136 00:10:24,557 --> 00:10:26,960 *Eu quero continuar vivo 137 00:10:47,547 --> 00:10:51,018 *Não há como voltar atrás agora 138 00:10:52,552 --> 00:10:55,255 *Não há como voltar para casa 139 00:10:57,157 --> 00:11:00,127 * Agora que você está preso 140 00:11:00,961 --> 00:11:04,364 * Na areia e pedra 141 00:11:05,733 --> 00:11:09,970 * Como você sente falta daquela cidade velha 142 00:11:10,070 --> 00:11:13,240 * E como você sente falta Seus amigos * 143 00:11:15,075 --> 00:11:17,978 *Mas eu te digo, meu camarada 144 00:11:19,579 --> 00:11:22,783 * Não é aqui que termina 145 00:11:24,517 --> 00:11:27,821 * Nos encontraremos novamente no céu 146 00:11:28,722 --> 00:11:31,458 * Halos em nossos cabelos 147 00:11:33,160 --> 00:11:36,730 *Tudo será perdoado 148 00:11:37,865 --> 00:11:41,001 * E todos estarão lá 149 00:11:42,035 --> 00:11:46,239 * Você pode Encontre-se sentindo * 150 00:11:46,339 --> 00:11:49,376 MIGUEL: Navio aquático abatido. Cara, esse é um bom livro. 151 00:11:49,476 --> 00:11:50,978 Sobre esses conejos. 152 00:11:51,078 --> 00:11:53,881 Qualquer palavra que eu não entendi Escrevi nas margens. 153 00:11:55,415 --> 00:11:56,483 Eu amo esses coelhos. 154 00:11:56,583 --> 00:12:00,954 * Que você queria ser 155 00:12:01,054 --> 00:12:04,758 * E todos os seus amigos Fazem muito sucesso * 156 00:12:05,759 --> 00:12:08,495 *Você é amargo E você é azul * 157 00:12:10,130 --> 00:12:14,334 *Mas Jesus e seus anjos 158 00:12:15,035 --> 00:12:17,838 * Estão torcendo por você 159 00:12:19,807 --> 00:12:22,509 * Nos encontraremos novamente no céu 160 00:12:23,643 --> 00:12:26,146 * Halos em nossos cabelos 161 00:12:28,281 --> 00:12:32,019 *Tudo será perdoado 162 00:12:32,820 --> 00:12:35,856 * E todos estarão lá 163 00:13:30,143 --> 00:13:34,081 * Você sabe que eu sempre sinto 164 00:13:34,181 --> 00:13:38,451 * Como um velho, velho rio 165 00:13:38,551 --> 00:13:41,188 *Não vou a lugar nenhum 166 00:13:41,288 --> 00:13:45,558 *Mas eu posso ir os dois Noite e dia * 167 00:13:46,293 --> 00:13:49,196 * Embora eu pareça tão imóvel 168 00:13:49,296 --> 00:13:53,366 *Só estou tentando esquecer 169 00:13:54,367 --> 00:13:55,835 * E eu poderia 170 00:13:55,936 --> 00:13:59,873 *Eu talvez algum dia 171 00:14:01,741 --> 00:14:05,212 * Há um caminho bem usado 172 00:14:05,312 --> 00:14:09,582 * Perto de um rio muito velho 173 00:14:09,682 --> 00:14:13,053 * Em algum lugar do passado 174 00:14:13,153 --> 00:14:17,457 *Eu posso ver a interestadual 175 00:14:17,557 --> 00:14:20,293 *Eu não vou voltar 176 00:14:20,393 --> 00:14:25,198 *Mas vou tentar esquecer 177 00:14:25,298 --> 00:14:29,136 *Nunca pensei Deixe isso para o destino * 178 00:14:29,236 --> 00:14:30,670 Ei. 179 00:14:58,198 --> 00:14:59,866 eu não acho você sabe. 180 00:14:59,967 --> 00:15:01,868 HOMEM 2: Eu sei exatamente. Morei lá por 12 anos. 181 00:15:01,969 --> 00:15:04,537 HOMEM 1: Eu acho que você é um idiota. 182 00:15:07,007 --> 00:15:10,077 Tarde. Você não está com o pessoal da Halicorp? 183 00:15:10,177 --> 00:15:11,011 Não. 184 00:15:11,111 --> 00:15:12,879 Você é um verdadeiro gênio aí, Terry. 185 00:15:12,980 --> 00:15:14,247 TERRY: Pensei em verificar. 186 00:15:14,347 --> 00:15:15,882 O que? 187 00:15:15,983 --> 00:15:18,451 O que posso fazer para você? Precisa de um quarto? 188 00:15:18,551 --> 00:15:20,253 Não, eu estou... 189 00:15:20,353 --> 00:15:22,956 procurando um amigo neste endereço. 190 00:15:24,457 --> 00:15:27,527 Oh, uh, isso está fora no deserto, eu-eu acho. 191 00:15:27,627 --> 00:15:29,329 Uh, Don, 192 00:15:29,429 --> 00:15:31,764 esse sujeito está procurando aquele lugar em New Hope. 193 00:15:31,864 --> 00:15:33,266 Que lugar? 194 00:15:33,366 --> 00:15:36,803 TERRY: Você sabe, aquele que é todo o caminho até lá. 195 00:15:36,903 --> 00:15:38,571 Não há nada na New Hope 196 00:15:38,671 --> 00:15:39,906 mas um monte de construção. 197 00:15:40,007 --> 00:15:41,241 Você aqui para um trabalho de construção? 198 00:15:41,341 --> 00:15:42,709 Não, estou aqui para visitar um amigo. 199 00:15:42,809 --> 00:15:44,511 Esse é o endereço dele. 200 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 Isso é engraçado porque não há nada lá fora. 201 00:15:46,713 --> 00:15:48,815 Toda a terra foi comprado pelo desenvolvimento. 202 00:15:48,915 --> 00:15:50,850 Ninguém morando lá ainda. 203 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Qual é o nome do seu amigo? 204 00:15:52,385 --> 00:15:55,055 Miguel Silva. 205 00:15:57,324 --> 00:15:59,592 Nunca ouvi falar dele. 206 00:16:01,728 --> 00:16:04,998 Existe um serviço de aluguel de carros ou um táxi? 207 00:16:07,700 --> 00:16:09,936 Vou te dizer uma coisa. Verifique novamente conosco em alguns meses. 208 00:16:10,037 --> 00:16:11,171 Do jeito que as coisas estão indo, 209 00:16:11,271 --> 00:16:13,073 seremos reais modernizado até então. 210 00:16:13,173 --> 00:16:15,742 Você disse que havia um canteiro de obras. 211 00:16:15,842 --> 00:16:17,177 Existe um transporte da tripulação? 212 00:16:17,277 --> 00:16:19,479 O que há com todas as perguntas? Ei, vá com calma. 213 00:16:19,579 --> 00:16:21,881 Não ligue para ele, ele não é o tipo de vagão de boas-vindas. 214 00:16:21,981 --> 00:16:23,216 Sim, há um ônibus, 215 00:16:23,316 --> 00:16:24,684 sai de manhã por volta das 5 da manhã 216 00:16:24,784 --> 00:16:29,156 Mas eu estou te dizendo, aí não há nada lá fora. 217 00:16:31,324 --> 00:16:32,759 Obrigado pela ajuda. 218 00:16:32,859 --> 00:16:36,163 Tenha você mesmo um bom dia. 219 00:16:41,434 --> 00:16:43,703 Que diabos? Eu direi a ele. 220 00:16:43,803 --> 00:16:46,773 HOMEM 1: 221 00:16:46,873 --> 00:16:48,308 HOMEM 2: 222 00:17:16,736 --> 00:17:18,138 ASSUSTADOR: Com licença. 223 00:17:18,238 --> 00:17:20,140 Você fala Inglês? 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,543 Si. Sim. 225 00:17:23,643 --> 00:17:27,414 Eu ouvi você dizer alguma coisa sobre, uh, Nova Esperança? 226 00:17:27,514 --> 00:17:28,715 Por que? 227 00:17:30,083 --> 00:17:31,551 Eu quero ir para lá. 228 00:17:34,187 --> 00:17:36,689 Eu-eu sei disso. Eu vou te pagar. 229 00:17:37,790 --> 00:17:38,791 Quanto? 230 00:17:38,891 --> 00:17:41,461 Vinte dólares? 231 00:17:48,635 --> 00:17:50,570 Ok, 40. 232 00:17:52,405 --> 00:17:54,741 Ok, mas antecipadamente. 233 00:17:58,145 --> 00:18:00,413 Ok, entre. 234 00:18:02,815 --> 00:18:04,584 HOMEM 3: 235 00:18:12,325 --> 00:18:14,694 Espere por mim, Francisco. OK? 236 00:18:24,003 --> 00:18:25,538 Sim, papai. 237 00:18:26,038 --> 00:18:27,006 Andale. 238 00:18:30,243 --> 00:18:32,912 Meu filho, ele deveria saiba melhor. 239 00:18:33,012 --> 00:18:35,114 Então ele não seria um menino. 240 00:18:35,215 --> 00:18:37,217 Sim, verdade. 241 00:19:07,914 --> 00:19:10,917 De quem é esse lugar? 242 00:19:11,017 --> 00:19:14,187 Uh, eu-eu-- Eu não sei. 243 00:19:39,212 --> 00:19:40,580 ASSUSTADOR: Halicorp. 244 00:19:40,680 --> 00:19:43,015 Por que uma defesa e equipamento de reconstrução 245 00:19:43,115 --> 00:19:44,651 construindo casas nesta área? 246 00:19:44,751 --> 00:19:48,120 Homem, é barato. A terra, o trabalho. 247 00:19:48,221 --> 00:19:51,023 Primeiro, a planta, depois a habitação. 248 00:19:51,123 --> 00:19:52,592 Agora a corporação escritórios. 249 00:19:52,692 --> 00:19:56,095 É bom por hoje, me mantém trabalhando. 250 00:19:56,195 --> 00:19:58,298 Mas no próximo ano é muito caro para viver aqui, 251 00:19:58,398 --> 00:20:01,534 e eu tenho que me mudar minha família novamente. 252 00:20:01,634 --> 00:20:03,370 Quem sabe? Talvez ao norte, para Aho. 253 00:20:03,470 --> 00:20:05,705 Que tipo de planta? 254 00:20:05,805 --> 00:20:07,274 Eu-eu-- eu não sei. 255 00:20:07,374 --> 00:20:09,075 Eu não estava nessa construção, você sabe? 256 00:20:09,175 --> 00:20:11,978 Eu, uh... Ouça, cara, 257 00:20:12,078 --> 00:20:13,380 Eu... eu preciso fazer uma parada, ok? 258 00:20:13,480 --> 00:20:15,282 E-- Porque eu tenho que carregar o caminhão. 259 00:20:15,382 --> 00:20:17,650 Talvez você possa passar a construção, e eu vou... 260 00:20:17,750 --> 00:20:20,553 Eu vou te buscar assim que eu terminar. 261 00:20:21,521 --> 00:20:22,722 Olha-- 262 00:20:22,822 --> 00:20:25,024 Agora, olhe, é que não posso levá-lo ao local de trabalho, 263 00:20:25,124 --> 00:20:26,259 você sabe? 264 00:20:26,359 --> 00:20:28,728 E eu só estarei cerca de 10 minutos. 265 00:20:30,730 --> 00:20:33,266 Você sabe, você deveria provavelmente leve sua bolsa. 266 00:20:33,366 --> 00:20:35,335 Ah, não se esforce. 267 00:20:36,536 --> 00:20:39,739 Olha, é só que eu... Eu não posso ser visto. 268 00:21:35,328 --> 00:21:36,729 Olá. 269 00:21:41,868 --> 00:21:43,302 ...Miguel Silva? 270 00:22:34,053 --> 00:22:37,924 Bem, vamos lá. 271 00:22:57,810 --> 00:23:00,079 VÍTOR: Este é o endereço você estava procurando. 272 00:23:00,179 --> 00:23:03,616 ASSUSTADOR: O quê? É isso. 273 00:23:20,032 --> 00:23:22,669 ASSUSTADOR: Que diabos? 274 00:23:24,303 --> 00:23:26,506 É isso? 275 00:24:16,188 --> 00:24:18,357 O que aconteceu lá fora? 276 00:24:18,457 --> 00:24:20,693 Eu... eu não sei. 277 00:24:24,463 --> 00:24:25,565 Ei, cara... 278 00:24:36,208 --> 00:24:37,644 Ok? 279 00:24:39,078 --> 00:24:42,381 Você sabe quem dirige a Halicorp? Não, não, eu-- 280 00:24:42,481 --> 00:24:45,117 Realmente, eu não. 281 00:24:57,029 --> 00:24:58,064 HOMEM: Vitor! 282 00:25:01,133 --> 00:25:03,636 Vencedor. 283 00:25:21,788 --> 00:25:23,122 VÍTOR: Fique longe. 284 00:25:23,222 --> 00:25:24,791 Já temos problemas suficientes sem algum gringo. 285 00:25:24,891 --> 00:25:26,125 Apenas nos deixe em paz. 286 00:25:26,225 --> 00:25:27,393 Agora, isso é uma pena. 287 00:25:27,493 --> 00:25:29,562 Garoto deveria assistir para onde ele está indo. 288 00:25:29,662 --> 00:25:31,097 Mas você sabe o que eles dizem, 289 00:25:31,197 --> 00:25:33,532 as pessoas começam a jogar onde não deveriam, 290 00:25:33,633 --> 00:25:35,067 olha o que acontece. 291 00:25:51,918 --> 00:25:55,221 Você encontrou seu amigo? Que cidade você tem aqui. 292 00:25:55,321 --> 00:25:56,823 eu imploro seu perdão? 293 00:25:56,923 --> 00:25:59,792 Uma criança é atropelada por um carro, e ninguém diz nada, 294 00:25:59,892 --> 00:26:01,460 ninguém faz nada? 295 00:26:01,560 --> 00:26:03,329 O pessoal de New Lago gosta de guardem para si mesmos. 296 00:26:03,429 --> 00:26:06,465 Além disso, o menino parece ele vai ficar bem, de qualquer maneira. 297 00:26:06,565 --> 00:26:07,767 Você escolheu um momento incrível 298 00:26:07,867 --> 00:26:09,836 para visitar nossa pequena fatia do céu. 299 00:26:09,936 --> 00:26:12,238 Vimos mais ação hoje do que vimos em uma era. 300 00:26:12,338 --> 00:26:14,506 Deve ser o calor. 301 00:26:14,607 --> 00:26:16,542 Certifique-se de beber muita água. 302 00:26:16,643 --> 00:26:17,677 A maioria das pessoas da cidade não consegue lidar 303 00:26:17,777 --> 00:26:19,979 nossa generosa ajuda de sol. 304 00:26:21,513 --> 00:26:23,015 Tenha um bom dia. 305 00:26:44,336 --> 00:26:48,040 Ah, ei. Oh. Ah, é você, você está de volta. 306 00:26:48,440 --> 00:26:49,909 Uh... 307 00:26:50,009 --> 00:26:52,144 O que... O que posso fazer por você? Você precisa de outro mapa, ou...? 308 00:26:52,244 --> 00:26:55,014 Uh, você sabe, você poderia pegar uma viagem ao velho México. 309 00:26:55,114 --> 00:26:58,017 Eu tenho alguns mapas para aqueles-- Não, preciso de um quarto. 310 00:26:58,117 --> 00:27:00,086 Oh. Uh-- 311 00:27:00,186 --> 00:27:01,854 Bem... ah. 312 00:27:01,954 --> 00:27:03,355 Você sabe, eu não sei se nós-- 313 00:27:03,455 --> 00:27:05,892 Se tivermos algum quarto disponível agora. 314 00:27:05,992 --> 00:27:07,493 Vou levar um desses. 315 00:27:07,593 --> 00:27:10,296 Ah, um desses? Sim, não, aqueles-- 316 00:27:10,396 --> 00:27:13,399 Sim, certo... Uh, esses são, uh, para um grupo de turismo 317 00:27:13,499 --> 00:27:15,868 nós chegamos mais tarde hoje. 318 00:27:20,740 --> 00:27:22,541 OK. Uh... 319 00:27:22,641 --> 00:27:23,743 Isso seria ótimo. 320 00:27:23,843 --> 00:27:27,146 Uh, eu só preciso para ver alguma identificação. 321 00:27:31,818 --> 00:27:34,353 Você--? Você não tem uma carteira de motorista? 322 00:27:37,323 --> 00:27:38,858 Ok, ok. 323 00:27:38,958 --> 00:27:41,660 Bem, eu... eu só preciso... A lei estadual - 324 00:27:41,761 --> 00:27:43,662 Faça uma... Faça uma cópia disso. 325 00:27:43,763 --> 00:27:48,200 E, uh-- Só vou pare um segundo com isso. 326 00:27:48,901 --> 00:27:51,170 Copie e... 327 00:27:51,871 --> 00:27:53,773 É uma máquina meio antiga. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,811 Pegue um-- Vai demorar um segundo. 329 00:28:03,149 --> 00:28:06,719 Ok, ah! Bem, aqui vamos nós. E, ah... 330 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 É um quarto muito legal, certo suba as escadas à direita, 331 00:28:10,923 --> 00:28:12,524 todo o caminho para baixo até o final do corredor. 332 00:28:12,624 --> 00:28:15,795 Tenho uma ótima vista da rua principal. 333 00:28:15,895 --> 00:28:18,130 Você--? Você precisa alguma ajuda com isso? 334 00:28:18,230 --> 00:28:19,498 OK. 335 00:28:19,598 --> 00:28:21,734 Uh, você sabe, isso-- Isso é o lobby das Páginas Amarelas. 336 00:28:21,834 --> 00:28:23,402 Se... Se você... 337 00:28:23,502 --> 00:28:27,073 Mas você sabe o que? Isso é bom. Você devolve quando quiser. 338 00:29:39,946 --> 00:29:42,314 Ah, obrigado. Bye Bye. 339 00:29:45,184 --> 00:29:47,753 Hum, boa tarde, eu vou... eu vou apenas esteja com você em um segundo. 340 00:29:47,854 --> 00:29:48,955 Uh... 341 00:29:49,055 --> 00:29:52,024 MULHER: 342 00:29:57,129 --> 00:30:00,933 Olá, hum, sinto muito. Posso ajudar? 343 00:30:01,033 --> 00:30:03,870 Eu só gostaria de conferir a biblioteca de empréstimo. 344 00:30:03,970 --> 00:30:07,106 O cabo saiu no seu quarto de hotel? 345 00:30:07,206 --> 00:30:09,175 Uh, é só isso Eu conheço todo mundo na cidade, 346 00:30:09,275 --> 00:30:12,478 e, hum, a única razão eles vêm para usar a biblioteca 347 00:30:12,578 --> 00:30:14,546 é porque o cabo apagou. 348 00:30:14,646 --> 00:30:18,017 Você sabe, eles... Eles fizeram todo o Velho Oeste está ótimo, 349 00:30:18,117 --> 00:30:22,154 mas apenas as comodidades modernas, você sabe, nem tanto. 350 00:30:22,254 --> 00:30:24,156 Então, hum, sim, você pode olhar na biblioteca, 351 00:30:24,256 --> 00:30:26,926 mas eu tenho que te avisar, não é o Smithsonian. 352 00:30:27,026 --> 00:30:29,195 MENINA: Eu terminei, terminei, Eu terminei! 353 00:30:31,730 --> 00:30:33,099 Quem é você? 354 00:30:33,199 --> 00:30:35,401 MULHER: Não seja rude, é um cliente. 355 00:30:35,501 --> 00:30:36,668 Você fez todas as contas? 356 00:30:36,768 --> 00:30:39,038 Sim, e foi tão difícil. 357 00:30:39,138 --> 00:30:42,174 E eu li três capítulos de Nancy Drew, 358 00:30:42,274 --> 00:30:44,543 e dois deles eram para crédito extra. 359 00:30:44,643 --> 00:30:47,146 Bem, bom trabalho. Então posso ajudar o cliente? 360 00:30:47,246 --> 00:30:49,148 Com licença, senhor, em que posso ajudá-lo? 361 00:30:49,248 --> 00:30:52,418 "Posso." Em que posso ajudá-lo? 362 00:30:52,518 --> 00:30:55,922 Eu só queria dar uma olhada a biblioteca de empréstimo. 363 00:30:56,022 --> 00:30:58,958 Bem, isso é bem aqui, bobo. 364 00:31:01,027 --> 00:31:03,529 Eu sinto muito. Sua mão é toda áspera. 365 00:31:03,629 --> 00:31:05,731 Eu sou Carly. Qual o seu nome? 366 00:31:05,831 --> 00:31:07,499 Carly? Achei que sua mãe fosse Carly. 367 00:31:07,599 --> 00:31:10,036 O nome dela é Joana. Ela deu o meu nome à loja. 368 00:31:10,136 --> 00:31:13,372 Vê isso aí? Esse é o canto da Carly. 369 00:31:13,472 --> 00:31:15,107 É onde minha mãe costumava ler para mim. 370 00:31:15,207 --> 00:31:18,844 Agora eu leio lá sozinho. Hum. 371 00:31:18,945 --> 00:31:19,979 Então, como isso funciona? 372 00:31:20,079 --> 00:31:21,780 Faça, uh, pessoas entre com livros 373 00:31:21,880 --> 00:31:23,749 e trocá-los para coisas diferentes? 374 00:31:23,849 --> 00:31:25,117 Sim, muitas vezes. 375 00:31:25,217 --> 00:31:27,419 Mas geralmente eu e minha mãe dirija até Aho 376 00:31:27,519 --> 00:31:30,322 e pegue os livros realmente antigos da biblioteca. 377 00:31:30,422 --> 00:31:32,058 Eles têm essa sorveteria ali, 378 00:31:32,158 --> 00:31:33,692 e você sabe o que eles têm? 379 00:31:33,792 --> 00:31:36,062 Não. Bola de malte baunilha francesa. 380 00:31:36,162 --> 00:31:39,131 É o meu favorito. Você tem um sorvete favorito? 381 00:31:39,231 --> 00:31:40,366 Uh... 382 00:31:40,466 --> 00:31:42,268 Macaco Robusto. 383 00:31:49,908 --> 00:31:52,544 Com licença, senhorita? Ah, por favor, é a Joanna. 384 00:31:52,644 --> 00:31:54,813 Joanna, uh, você acontece ter um livro 385 00:31:54,913 --> 00:31:57,016 chamado, uh, Watership Down? 386 00:31:57,116 --> 00:31:59,351 CARLY: Esse é um livro incrível. 387 00:31:59,451 --> 00:32:03,522 Eu li duas vezes. É tão triste-- Nós... Nós tínhamos uma cópia, 388 00:32:03,622 --> 00:32:06,158 mas, hum, nós demos alguns meses atrás. 389 00:32:06,258 --> 00:32:08,627 Nós fizemos? Nós fizemos. 390 00:32:08,727 --> 00:32:10,162 Por que? 391 00:32:10,262 --> 00:32:13,332 Porque é isso que acontece quando as pessoas nos trazem livros, 392 00:32:13,432 --> 00:32:15,834 nós às vezes dê-lhes livros para levarem. 393 00:32:15,934 --> 00:32:17,803 Mas, mãe, Eu amo esse. 394 00:32:17,903 --> 00:32:21,073 Eu preciso que você vá e termine lendo sua Nancy Drew, ok? 395 00:32:21,173 --> 00:32:22,941 Posso usar meu canto? Agora não. 396 00:32:23,042 --> 00:32:25,477 Mãe. Agora não, ok? 397 00:32:32,985 --> 00:32:34,153 Eu realmente sinto muito, 398 00:32:34,253 --> 00:32:36,055 ela é um pouco difícil às vezes. 399 00:32:36,155 --> 00:32:38,257 Hum, você encontrou mais alguma coisa? 400 00:32:38,357 --> 00:32:40,926 Porque eu realmente preciso para fechar. 401 00:32:41,027 --> 00:32:43,962 Hum, as pessoas de quem você compra livros, 402 00:32:44,063 --> 00:32:45,231 você tem algum tipo de lista? 403 00:32:45,331 --> 00:32:48,134 Não. Não, nada disso. 404 00:32:48,234 --> 00:32:52,171 Você conhece algum Miguel Silva? 405 00:32:52,271 --> 00:32:54,906 Não, esse nome não toca uma campainha. 406 00:32:55,007 --> 00:32:58,577 Eu pensei que você disse você conhecia todo mundo na cidade. 407 00:32:58,677 --> 00:33:00,046 Você faz muitas perguntas 408 00:33:00,146 --> 00:33:02,181 para alguém que está apenas olhando para um livro ler. 409 00:33:08,720 --> 00:33:13,792 Mas, você sabe, eu realmente tenho para... Tenho que fechar. 410 00:33:13,892 --> 00:33:15,927 Ok, vou apenas verificar isso. 411 00:33:16,028 --> 00:33:18,730 Oh. OK. 412 00:33:18,830 --> 00:33:19,898 Hum... 413 00:33:19,998 --> 00:33:21,333 Você sabe o que? Eu-- eu-- 414 00:33:21,433 --> 00:33:25,871 parece que acabei dos, hum, formulários de empréstimo. 415 00:33:25,971 --> 00:33:28,474 Hum, então se você puder voltar amanhã, e eu darei para... 416 00:33:28,574 --> 00:33:30,842 Está tudo bem, Vou apenas comprar. 417 00:33:30,942 --> 00:33:33,512 Somos puramente um empréstimo biblioteca. 418 00:33:33,612 --> 00:33:37,983 Então, se você chegar às 9h, Tenho certeza que terei os formulários. 419 00:33:38,084 --> 00:33:39,785 Ok, eu entendo. Ok, eu posso fazer isso. 420 00:33:39,885 --> 00:33:41,453 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 421 00:33:41,553 --> 00:33:43,289 OK. 422 00:33:51,230 --> 00:33:53,532 Eu realmente sinto muito Não posso ajudar mais. 423 00:33:53,632 --> 00:33:56,402 Não, você foi muito útil. Você tem um ótimo filho. 424 00:33:56,502 --> 00:33:58,137 Obrigado. 425 00:34:13,319 --> 00:34:15,987 Sargento MacPherson, o que você está fazendo fora da cama? 426 00:34:16,088 --> 00:34:19,158 Você removeu seu IV novamente. Eu, uh-- 427 00:34:19,258 --> 00:34:21,026 Eu não me importo. Volte para sua cama. 428 00:34:21,127 --> 00:34:24,630 E faça o que fizer, não acorde Cabo Silva. 429 00:34:24,730 --> 00:34:26,365 MIGUEL: Não dê ouvidos a ela, Assustador. 430 00:34:26,465 --> 00:34:29,335 Enfermeira D dá um banho de esponja foda 431 00:34:29,435 --> 00:34:31,170 se você não se comportar. 432 00:34:34,573 --> 00:34:35,741 Multar. 433 00:34:35,841 --> 00:34:37,676 Vocês dois se merecem. 434 00:34:37,776 --> 00:34:39,745 Dois minutos. 435 00:34:40,412 --> 00:34:43,315 O que você está fazendo, Assustador? 436 00:34:44,616 --> 00:34:46,652 O que é isso? 437 00:34:51,223 --> 00:34:53,459 Onde você conseguiu isso? 438 00:34:55,561 --> 00:34:57,396 Ah, eBay. 439 00:34:58,530 --> 00:35:01,600 Você--? Você dá um lance em um leilão para mim? 440 00:35:04,270 --> 00:35:06,872 Esta é a coisa mais legal alguém já fez por mim. 441 00:35:08,374 --> 00:35:12,811 Quero dizer, isso... Isso é realmente alguma coisa, cara, estou falando sério. 442 00:35:12,911 --> 00:35:14,413 OK. 443 00:35:15,447 --> 00:35:17,616 Você acha que podemos ficar firme agora? 444 00:35:18,217 --> 00:35:19,651 Feijão péssimo. 445 00:35:22,754 --> 00:35:24,490 Obrigado, cara. 446 00:35:37,836 --> 00:35:38,870 Bem, ei, querido. 447 00:35:38,970 --> 00:35:40,739 O que posso entendeu? 448 00:35:40,839 --> 00:35:41,973 O que você tem? 449 00:35:42,073 --> 00:35:43,074 Querida, temos tudo. 450 00:35:43,175 --> 00:35:44,343 Mas você quer algo especial, 451 00:35:44,443 --> 00:35:46,178 Eu experimentaria o chili. É mundialmente famoso. 452 00:35:46,278 --> 00:35:48,247 Bem, famoso no condado. 453 00:35:48,347 --> 00:35:51,950 Eu vou ter isso e, ah, um copo de água. 454 00:35:52,050 --> 00:35:54,320 Você entendeu. 455 00:36:04,930 --> 00:36:06,465 Olá, Susie. 456 00:36:06,565 --> 00:36:09,301 Posso pegar, hum, dois hambúrgueres e, uh, 457 00:36:09,401 --> 00:36:11,537 algumas mordidas de frango de fada para a princesa fada? 458 00:36:11,637 --> 00:36:13,038 Claro, querido. Você quer Coca-Cola? 459 00:36:13,138 --> 00:36:14,606 Oh, não, só para ir, esta noite. 460 00:36:14,706 --> 00:36:17,943 Você entendeu. Aqui está, soldado. 461 00:36:45,371 --> 00:36:47,706 Como você está, querido? 462 00:36:54,480 --> 00:36:58,750 Olá, estranho. Gostando de uma tigela do nosso chili? 463 00:36:58,850 --> 00:37:00,686 É mundialmente famoso. 464 00:37:00,786 --> 00:37:03,355 Bem, famoso no condado. 465 00:37:04,390 --> 00:37:05,924 Ei, Susie, uh, 466 00:37:06,024 --> 00:37:08,294 coloque o chili desse homem na minha conta, tudo o que ele pode comer. 467 00:37:08,394 --> 00:37:10,696 SUSI: Você entendeu. 468 00:37:11,297 --> 00:37:13,532 João Rodes. 469 00:37:15,166 --> 00:37:18,704 Um sujeito paga o jantar para você, você nem aperta a mão dele? 470 00:37:18,804 --> 00:37:22,007 Vou apertar sua mão, e eu comprarei minha própria refeição. 471 00:37:23,509 --> 00:37:25,210 Bem, eu gosto disso. 472 00:37:25,311 --> 00:37:26,945 Um homem que fica com seus próprios pés. 473 00:37:27,045 --> 00:37:30,349 O mundo está com muita falta nesse tipo de atitude. 474 00:37:30,449 --> 00:37:33,552 Mas eu não esperaria menos ainda de um fuzileiro naval. 475 00:37:34,986 --> 00:37:36,087 Eu sou dono do hotel. 476 00:37:37,489 --> 00:37:38,924 Bem, diabos, Eu possuo a maior parte da cidade. 477 00:37:39,024 --> 00:37:42,761 Você deve ser aquele com a obsessão de John Ford. 478 00:37:42,861 --> 00:37:44,195 Oh sim. 479 00:37:44,296 --> 00:37:47,466 Verdadeiramente os... bons e velhos tempos. 480 00:37:47,566 --> 00:37:50,502 Eu quero nossa pequena cidade ser como nenhum outro. 481 00:37:52,838 --> 00:37:54,673 Com licença. 482 00:38:00,546 --> 00:38:02,714 RODES: Isso é bom. 483 00:38:06,585 --> 00:38:09,287 Você é um cara engraçado. 484 00:38:09,388 --> 00:38:10,422 Mas mesmo com isso dito, 485 00:38:10,522 --> 00:38:11,723 que tipo de senhorio eu seria 486 00:38:11,823 --> 00:38:13,959 se eu deixar qualquer um passear em 487 00:38:14,059 --> 00:38:16,227 e causar problemas? 488 00:38:16,328 --> 00:38:18,063 Eu não sou problema. 489 00:38:18,163 --> 00:38:21,299 Ah, tenho certeza que você não está. Um homem como você, rica herança. 490 00:38:21,400 --> 00:38:24,470 Sua mãe era um Cherokee, certo? 491 00:38:24,570 --> 00:38:26,372 Pessoas orgulhosas, Nativos americanos. 492 00:38:26,472 --> 00:38:28,774 Os primeiros verdadeiros americanos, se você me perguntar. 493 00:38:28,874 --> 00:38:31,743 E seu pai era um homem da Marinha, irlandês. 494 00:38:31,843 --> 00:38:35,213 Mas você foi criado nos fuzileiros navais, forças especiais. 495 00:38:35,313 --> 00:38:38,750 E você estava um contratante incorporado para SIA. 496 00:38:38,850 --> 00:38:42,421 Comendas contanto que seu braço. 497 00:38:43,455 --> 00:38:46,291 Você é--? Você está procurando trabalho, filho? 498 00:38:46,392 --> 00:38:48,093 Estou procurando um amigo. 499 00:38:48,193 --> 00:38:51,329 Bem, eu posso ser seu amigo. Eu também posso te dar um emprego. 500 00:38:51,430 --> 00:38:53,399 Quero dizer, você não apresentou declarações fiscais 501 00:38:53,499 --> 00:38:54,633 nos últimos dois anos, 502 00:38:54,733 --> 00:38:57,936 então tenho certeza que o dinheiro está esteve bem apertado. 503 00:38:58,036 --> 00:39:00,271 João Rodes. 504 00:39:00,372 --> 00:39:02,273 CEO da Halicorp. 505 00:39:02,374 --> 00:39:05,010 Fundador da Fronteiras Unidas. 506 00:39:05,110 --> 00:39:06,545 Amigo dos presidentes. 507 00:39:06,645 --> 00:39:09,548 O mesmo homem que está reconstruindo a maioria dos lugares 508 00:39:09,648 --> 00:39:11,883 Fui enviado para explodir com armas... 509 00:39:13,485 --> 00:39:15,353 ...feito pela sua empresa. 510 00:39:16,755 --> 00:39:18,590 Você está escrevendo minha biografia, senhor? 511 00:39:18,690 --> 00:39:22,528 Ou você é apenas um erudito fuzileiro naval, hein? 512 00:39:23,529 --> 00:39:25,196 Fronteiras Unidas, uh, 513 00:39:25,296 --> 00:39:27,733 apenas um grupo de cidadãos preocupados 514 00:39:27,833 --> 00:39:29,234 quem pensa isso-- Vigilantes. 515 00:39:29,334 --> 00:39:32,604 O que diabos é seu problema, garoto? 516 00:39:36,908 --> 00:39:39,210 Você terá que perdoar meu amigo excessivamente sensível. 517 00:39:39,310 --> 00:39:40,812 Nós preferimos o termo "patriotas". 518 00:39:40,912 --> 00:39:44,883 Pessoas que não conhecem nada melhor muitas vezes cometem esse erro. 519 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Ao contrário dos vigilantes, 520 00:39:46,852 --> 00:39:48,620 Fronteiras Unidas não tolera a violência, 521 00:39:48,720 --> 00:39:51,056 estamos simplesmente lá para ajudar a fazer cumprir 522 00:39:51,156 --> 00:39:52,357 as leis deste país. 523 00:39:52,458 --> 00:39:53,692 Protegendo nossas fronteiras de 524 00:39:53,792 --> 00:39:56,094 aqueles que iriam procure... sanguessuga 525 00:39:56,194 --> 00:39:58,163 fora de um já sistema super-sanguessuga. 526 00:39:58,263 --> 00:39:59,631 Quero dizer, você é um fuzileiro naval. 527 00:39:59,731 --> 00:40:02,333 Você quer alguém para entrar aqui 528 00:40:02,434 --> 00:40:04,603 e destruir tudo pelo qual você lutou? 529 00:40:04,703 --> 00:40:07,172 Eu era um fuzileiro naval há muito tempo. 530 00:40:08,239 --> 00:40:10,208 Bem, uma vez fuzileiro naval, sempre fuzileiro naval. 531 00:40:10,308 --> 00:40:14,079 Sem intenção de desrespeito. 532 00:40:14,179 --> 00:40:17,783 Eu... não sou fuzileiro naval. 533 00:40:19,585 --> 00:40:21,720 Como eu disse, filho, 534 00:40:21,820 --> 00:40:24,923 você nunca para sendo um fuzileiro naval. 535 00:40:26,892 --> 00:40:29,027 Bem, se você não está aqui para um trabalho, 536 00:40:29,127 --> 00:40:31,763 talvez eu possa lhe oferecer o tipo serviços do Xerife Bock aqui. 537 00:40:31,863 --> 00:40:34,099 Ele garantirá que você chegue a rodoviária pela manhã. 538 00:40:34,199 --> 00:40:38,436 BOQUE: Será um prazer ajudá-lo encontre o seu caminho, senhor. 539 00:40:39,370 --> 00:40:41,372 Comunidade serviço. 540 00:40:41,473 --> 00:40:43,809 É por isso que é tão tranquilo por aqui. 541 00:40:44,510 --> 00:40:46,645 Pacífico. 542 00:40:58,023 --> 00:41:00,225 Susie, você pegou a senhorita Hollis pedido já está pronto? 543 00:41:00,325 --> 00:41:03,161 Sim, senhor, chegando direto. 544 00:41:09,467 --> 00:41:12,538 Aqui, deixe-me levar isso para você, querido. 545 00:41:18,076 --> 00:41:20,111 Você tem você mesmo uma bela noite. 546 00:41:30,656 --> 00:41:32,624 Sabe o que eu acho engraçado? 547 00:41:32,724 --> 00:41:34,359 Não importa o quanto as pessoas dizem 548 00:41:34,459 --> 00:41:37,863 Os fuzileiros navais são todos hardcore e tal... 549 00:41:39,064 --> 00:41:42,400 cada um deles eu conheço parece ser uma grande e velha buceta. 550 00:41:42,500 --> 00:41:44,570 E.B., você não pode apenas volte aqui. 551 00:41:44,670 --> 00:41:48,039 Só estou pegando uma torta e um pouco de leite. 552 00:42:14,966 --> 00:42:16,334 Ah... 553 00:42:16,434 --> 00:42:18,436 Agora, isso é uma pena, 554 00:42:18,536 --> 00:42:20,105 desperdiçando um copo de leite assim. 555 00:42:20,205 --> 00:42:23,041 SUSI: Maldição. Martina... 556 00:42:38,389 --> 00:42:40,558 Olá, senhorita, 557 00:42:40,659 --> 00:42:41,927 eu com certeza gostaria colar 558 00:42:42,027 --> 00:42:44,095 meu burrito em seu taco. Hum? 559 00:42:45,296 --> 00:42:47,198 Seus pais não já te ensinou boas maneiras? 560 00:42:47,298 --> 00:42:48,600 O que você disse, garoto? 561 00:42:48,700 --> 00:42:50,468 Só estou dizendo se sua mãe já viu 562 00:42:50,568 --> 00:42:53,605 do jeito que você é tratando aquela garota... 563 00:42:53,705 --> 00:42:54,940 ela provavelmente morreria de vergonha. 564 00:42:55,040 --> 00:42:56,574 Você mestiço Filho da puta! 565 00:43:06,752 --> 00:43:08,787 Agora, não é isso perfeito, né? 566 00:43:08,887 --> 00:43:12,390 O menino soldado tem uma dor de cabeça. 567 00:43:12,490 --> 00:43:14,025 Existem senhoras presentes. 568 00:43:14,125 --> 00:43:18,396 O que sua mãe diria para uma exibição tão nojenta, hein? 569 00:43:22,467 --> 00:43:25,704 Eu acho que é hora para você ir. 570 00:43:28,273 --> 00:43:30,008 Ah, Deus. Deus. 571 00:43:30,108 --> 00:43:31,276 Eca. 572 00:43:31,376 --> 00:43:33,378 Você está doente pedaço de merda. 573 00:43:41,219 --> 00:43:43,121 Você vai lutar? 574 00:44:00,839 --> 00:44:03,008 Você é um maldito aleijado. 575 00:44:08,747 --> 00:44:11,316 Filho da puta aleijado. 576 00:44:16,621 --> 00:44:19,290 BOQUE: Segure aí, senhor. 577 00:44:22,493 --> 00:44:24,730 Nós não aceitamos muito gentilmente para pessoas jogando lixo 578 00:44:24,830 --> 00:44:26,832 aqui no país de Deus. 579 00:44:34,873 --> 00:44:36,674 BOQUE: Verifique seu equipamento. 580 00:44:38,376 --> 00:44:40,846 Diz aqui você estava na Tempestade no Deserto. 581 00:44:40,946 --> 00:44:43,681 Então, como foi isso? Ganhar a guerra e tudo? 582 00:44:43,782 --> 00:44:45,951 Não ganhamos nada. 583 00:44:46,051 --> 00:44:48,787 Ei, chefe, dê uma olhada. 584 00:44:50,355 --> 00:44:52,690 Você não acha que ele está se escondendo alguma droga com ele, não é? 585 00:44:52,791 --> 00:44:54,826 Eu ouvi histórias sobre pessoas escondendo coisas 586 00:44:54,926 --> 00:44:56,161 neles pernas ocas. 587 00:44:56,261 --> 00:44:57,929 Bem, acho que é melhor dá uma olhada então, né? 588 00:44:58,029 --> 00:45:00,098 Você não quer fazer isso. 589 00:45:06,071 --> 00:45:09,941 Você sabe, eu acho que esse cara é um risco de fuga. 590 00:45:10,041 --> 00:45:13,344 Vou processá-lo. Vocês, rapazes, limpem-no. 591 00:45:15,246 --> 00:45:17,015 Pegue a perna. 592 00:45:18,283 --> 00:45:20,185 HOMEM: Como é matar um negro da areia? 593 00:45:20,285 --> 00:45:22,520 Aposto que você tirou muitos deles toalheiros. 594 00:45:22,620 --> 00:45:24,055 Deve ter sido onde ele perdeu. 595 00:45:24,155 --> 00:45:26,024 Inferno, com aquela terceira perna ele está esportivo, 596 00:45:26,124 --> 00:45:27,625 Não acho que ele esteja muito chateado. 597 00:45:27,725 --> 00:45:29,694 Agora, isso é o suficiente. 598 00:45:29,795 --> 00:45:31,496 Isso é o suficiente! 599 00:45:35,934 --> 00:45:38,203 Está limpo. Não há drogas aqui. 600 00:45:38,303 --> 00:45:39,504 E quanto às armas? 601 00:45:39,604 --> 00:45:43,508 Bem, não a menos que você considere uma perna de plástico, uma arma. 602 00:45:45,076 --> 00:45:46,111 Você gosta disso, garoto? 603 00:45:46,211 --> 00:45:47,745 Tudo bem e completamente limpo? 604 00:45:47,846 --> 00:45:49,815 Já faz muito tempo você tomou banho, né? 605 00:45:49,915 --> 00:45:51,549 Você está me olhando, garoto? 606 00:45:51,649 --> 00:45:52,884 NÃO: Tudo bem, deixe-o em paz. 607 00:45:52,984 --> 00:45:54,285 Ele está nisso fundo o suficiente como é. 608 00:45:54,385 --> 00:45:56,087 Eu simplesmente não gosto de ninguém me olhando. 609 00:45:56,187 --> 00:45:58,156 HOMEM 2: Você ouviu o homem? 610 00:45:58,256 --> 00:46:01,192 Ele disse que não como se ninguém estivesse olhando para ele. 611 00:46:07,032 --> 00:46:08,800 Agora é uma luta justa. 612 00:46:13,438 --> 00:46:14,572 Veja isso. 613 00:46:14,672 --> 00:46:16,908 Eu acho que pode ser usado como uma arma. 614 00:46:46,237 --> 00:46:47,572 Olá. 615 00:46:48,840 --> 00:46:50,876 Ooh, você não parece tão bom. 616 00:46:55,280 --> 00:46:58,083 Você não é muito um conversador, não é? 617 00:46:59,784 --> 00:47:00,751 Responda ao homem. 618 00:47:00,852 --> 00:47:01,786 Ah, está tudo bem, filho. 619 00:47:01,887 --> 00:47:03,321 Uh, você pode nos deixar. 620 00:47:03,421 --> 00:47:07,292 Então você não quer que eu...? Não, não. Aqui. 621 00:47:13,331 --> 00:47:15,433 estive lendo um pouco mais sobre você. Fascinante. 622 00:47:15,533 --> 00:47:19,770 Parece que não fui tão respeitoso como eu deveria ter sido. 623 00:47:19,871 --> 00:47:21,572 PTSD não dá risada importa. 624 00:47:21,672 --> 00:47:26,077 Mas, ah, mesmo com sua condição, 625 00:47:26,177 --> 00:47:29,147 a maneira como você lidou E. B. lá atrás? 626 00:47:29,247 --> 00:47:31,016 Você é um homem de talentos extraordinários. 627 00:47:31,116 --> 00:47:35,420 Talentos que, uh, apesar da perda do membro, 628 00:47:35,520 --> 00:47:39,690 Eu poderia te pagar uma quantia considerável para. 629 00:47:39,790 --> 00:47:42,160 Onde se encontra Miguel Silva? 630 00:47:43,061 --> 00:47:44,229 Bem, quem sabe? 631 00:47:44,329 --> 00:47:46,631 Ele provavelmente fugiu de volta ao México. 632 00:47:46,731 --> 00:47:49,067 Você está mentindo. 633 00:47:52,837 --> 00:47:57,208 Filho, estou lhe oferecendo uma vida. 634 00:47:57,308 --> 00:48:00,478 Esta cidade está prestes a explodir com novos empregos e indústria. 635 00:48:00,578 --> 00:48:02,713 Inferno, que merda Secretário de Defesa 636 00:48:02,813 --> 00:48:04,515 acabei de comprar 4.000 acres descendo a estrada. 637 00:48:04,615 --> 00:48:07,986 Quero dizer, você não consegue ver o que eu construí aqui? 638 00:48:08,086 --> 00:48:09,320 Um parque de diversões? 639 00:48:09,420 --> 00:48:12,257 Você viu a Times Square recentemente? 640 00:48:12,357 --> 00:48:13,391 Não seja tolo. 641 00:48:13,491 --> 00:48:16,594 Pelo menos estou tentando para restaurar o país de Deus, 642 00:48:16,694 --> 00:48:19,397 preservando-o como o último bastião que não foi invadido 643 00:48:19,497 --> 00:48:20,999 por estrangeiros. 644 00:48:22,467 --> 00:48:23,668 Nós somos os estrangeiros. 645 00:48:23,768 --> 00:48:26,904 Bem, diabos, alguém tem que esfregar os banheiros, certo? 646 00:48:33,378 --> 00:48:37,082 Oh, filho, você está desesperado necessidade de senso de humor. 647 00:48:37,182 --> 00:48:38,816 Olha, eu não posso legalmente faça qualquer coisa 648 00:48:38,916 --> 00:48:40,451 sobre aqueles que já estão aqui, 649 00:48:40,551 --> 00:48:43,454 exceto talvez, uh, detenha-os quando eles violam nossas leis. 650 00:48:43,554 --> 00:48:44,855 Gosta de jogar lixo? 651 00:48:44,956 --> 00:48:46,891 Sim, entre outros. 652 00:48:46,992 --> 00:48:50,061 Mas assim que eu trouxer a propriedade valorizam, eles seguirão em frente, 653 00:48:50,161 --> 00:48:52,998 e então eu garanto a você, você pode ter certeza 654 00:48:53,098 --> 00:48:54,765 que meus colegas patriotas e eu 655 00:48:54,865 --> 00:48:56,601 cuidarei disso não entre mais. 656 00:48:56,701 --> 00:48:58,136 E um homem como você, 657 00:48:58,236 --> 00:48:59,937 com seu conhecimento e experiência, 658 00:49:00,038 --> 00:49:03,174 pode fazer esse trabalho muito mais fácil. 659 00:49:03,741 --> 00:49:05,510 Miguel Silva. 660 00:49:08,513 --> 00:49:10,115 Agora, você está em uma pilha de problemas, garoto. 661 00:49:10,215 --> 00:49:12,517 Você realmente poderia usar um amigo para fazer tudo desaparecer. 662 00:49:12,617 --> 00:49:15,253 Tenho certeza que vou cumprir pena pela cobrança de lixo. 663 00:49:15,353 --> 00:49:16,621 Oh, bem, nós jogamos fora 664 00:49:16,721 --> 00:49:19,190 o lixo, por assim dizer. 665 00:49:19,290 --> 00:49:22,160 Nós nem vamos acusar você de, uh, agressão 666 00:49:22,260 --> 00:49:23,828 um oficial da lei - 667 00:49:23,928 --> 00:49:27,165 Jefferson pode ser um pouco exagerado. 668 00:49:27,265 --> 00:49:29,500 --mas roubo, isso é uma questão diferente. 669 00:49:29,600 --> 00:49:32,503 Aquele livro que você embolsou da biblioteca de empréstimo, 670 00:49:32,603 --> 00:49:36,841 isso é furto, e isso é uma sentença obrigatória de 90 dias 671 00:49:36,941 --> 00:49:38,376 nesta cidade. 672 00:49:38,476 --> 00:49:41,779 Temos uma política de tolerância zero sobre roubo na Halicorp. 673 00:49:41,879 --> 00:49:43,481 A loja daquela mulher não é Halicorp. 674 00:49:43,581 --> 00:49:47,818 Ah, sim, claro que é. Esta cidade inteira é Halicorp. 675 00:49:47,918 --> 00:49:50,688 Inferno, todo este país é a Halicorp. 676 00:49:53,858 --> 00:49:57,328 Agora, você tem certeza que não quer reconsiderar minha oferta? 677 00:49:57,428 --> 00:50:00,731 Muita coisa pode acontecer a um homem em 90 dias. 678 00:50:00,831 --> 00:50:04,602 Atirar. Muita coisa pode acontecer em apenas uma noite. 679 00:50:04,702 --> 00:50:07,372 Eu tenho uma oferta para você. 680 00:50:07,472 --> 00:50:10,041 Você me conta o que aconteceu para Miguel Silva, 681 00:50:10,141 --> 00:50:14,645 e não terei que começar incendiando o país de Deus. 682 00:50:15,513 --> 00:50:19,250 Eu respeito um homem quem conhece sua mente, 683 00:50:19,350 --> 00:50:23,888 mas lembre-se... um homem trabalhador estendeu a mão em amizade. 684 00:50:23,988 --> 00:50:25,423 Você pode brincar de se vestir tudo que você quiser, 685 00:50:25,523 --> 00:50:27,225 mas o único trabalho suas mãos já fizeram 686 00:50:27,325 --> 00:50:29,160 está contando dinheiro. 687 00:50:33,964 --> 00:50:36,501 Tenha uma noite segura. 688 00:51:10,368 --> 00:51:13,238 Deixe-me ver o rosto dele. 689 00:51:18,709 --> 00:51:22,079 Quão durão você acha que ele será se ele perder a outra perna? 690 00:52:01,386 --> 00:52:03,788 HOMEM: Ele saiu correndo da estação. 691 00:52:03,888 --> 00:52:05,556 Estou indo, droga. 692 00:52:05,656 --> 00:52:07,892 Eu não o vejo, apenas a unidade de Jenson. 693 00:52:12,230 --> 00:52:13,398 HOMEM: Aquele filho da puta. 694 00:52:13,498 --> 00:52:15,633 Ele está com o carro. HOMEM: Pegue ele! 695 00:52:15,733 --> 00:52:17,802 HOMEM: Ele está fugindo, vamos embora. 696 00:52:25,576 --> 00:52:27,378 HOMEM: Foster, onde diabos você está? 697 00:52:27,478 --> 00:52:29,013 HOMEM 2: Alguém? 698 00:52:29,113 --> 00:52:30,481 Eu acho que o bastardo indo para Nova Esperança. 699 00:52:30,581 --> 00:52:32,483 Você entendeu, Lee? Entendido. 700 00:52:32,583 --> 00:52:34,752 HOMEM 3: Está tudo bem se eu explodir a Unidade 4, chefe? 701 00:52:34,852 --> 00:52:39,089 BOCK: Você faz o que tem que fazer para parar esse filho da puta. 702 00:52:39,190 --> 00:52:42,493 HOMEM 4: Sr. Rhodes, senhor, você tem certeza que não nos quer 703 00:52:42,593 --> 00:52:44,229 para lidar com esta situação? 704 00:52:44,329 --> 00:52:46,464 Parece o único lidar com esta situação 705 00:52:46,564 --> 00:52:49,600 é aquele bastardo inteligente em uma de suas viaturas. 706 00:52:50,901 --> 00:52:53,871 Ele passa por esta estrada, ele pode simplesmente fugir. 707 00:52:53,971 --> 00:52:58,676 Então vocês, rapazes, por favor tentem e ultrapassá-lo? Acima disso. 708 00:53:02,613 --> 00:53:04,382 Pelo amor de Deus, Aposto que esse filho da puta 709 00:53:04,482 --> 00:53:07,285 tem nos ouvido o maldito tempo todo. 710 00:53:07,885 --> 00:53:09,554 Silêncio de rádio. 711 00:54:08,145 --> 00:54:10,348 RODES: Eu acho que nós, sulistas 712 00:54:10,448 --> 00:54:13,951 posso enganar vocês, caras da cidade grande afinal, né? 713 00:54:39,276 --> 00:54:40,711 Parar! 714 00:54:41,946 --> 00:54:45,049 Você quer ir buscar aquele carro quando passa do limite? 715 00:54:48,085 --> 00:54:50,421 Foster, cobri-lo. 716 00:54:50,521 --> 00:54:53,123 Isso com certeza parece familiar, não é? 717 00:54:53,223 --> 00:54:54,925 Cala a sua boca. Afaste-se! 718 00:54:56,193 --> 00:54:57,995 Ninguém entende muito perto. 719 00:55:03,668 --> 00:55:05,370 Só não quis ouvir, você faria? 720 00:55:05,470 --> 00:55:08,072 Acho que sou apenas um aprendiz lento. 721 00:55:09,374 --> 00:55:13,243 Sim, tão inteligente, mas tão estúpido. 722 00:55:14,779 --> 00:55:16,013 Atire nele. 723 00:55:19,517 --> 00:55:21,018 Segure seu fogo! 724 00:55:22,553 --> 00:55:25,390 Eu estava bem com E.B. e Lee colocando algum sentido nele... 725 00:55:25,490 --> 00:55:27,257 mas matando outro a sangue frio? 726 00:55:27,358 --> 00:55:29,394 Não foi para isso que me inscrevi. 727 00:55:29,494 --> 00:55:32,029 Você se inscreveu para manter a paz. Ei. 728 00:55:32,129 --> 00:55:33,431 Agora faça o seu trabalho. 729 00:55:33,531 --> 00:55:35,466 Não podemos continuar fazendo isso. 730 00:55:37,402 --> 00:55:40,638 O que é? Sua consciência ou sua covardia? 731 00:55:43,441 --> 00:55:44,842 E. B. 732 00:56:21,245 --> 00:56:24,281 Finalmente cresceu um par, né, garoto? 733 00:56:24,381 --> 00:56:26,751 Eu queria que você não tivesse batido nele descendo a ravina, mas-- 734 00:56:26,851 --> 00:56:29,319 Desculpe por isso. Ei, não há mal nenhum, não há falta. 735 00:56:29,420 --> 00:56:31,556 Agora você vai lá embaixo e encontrá-lo, 736 00:56:31,656 --> 00:56:34,224 levá-lo através da fronteira e enterre-o profundamente. 737 00:56:36,794 --> 00:56:39,296 DAN: Um dos nossos? 738 00:56:39,396 --> 00:56:41,499 Não, patrulha de fronteira. Maldição. 739 00:56:41,599 --> 00:56:43,601 Tudo bem, todo mundo sair. 740 00:56:43,701 --> 00:56:46,771 Temos calor suficiente sem qualquer um de nós sendo encontrado carregando 741 00:56:46,871 --> 00:56:50,207 corpo de um veterano de guerra decorado com uma bala dentro. 742 00:56:50,307 --> 00:56:51,742 Deixe-me dizer a você... 743 00:56:51,842 --> 00:56:54,078 esta noite você volta aqui e lidar com esta situação, 744 00:56:54,178 --> 00:56:57,014 e então eu não quero ouvir nada sobre isso nunca mais. 745 00:56:57,114 --> 00:56:58,483 Tudo bem. 746 00:57:38,088 --> 00:57:39,023 HOMEM: Bomba! 747 00:57:48,566 --> 00:57:49,967 Obrigado, assustador. 748 00:57:50,067 --> 00:57:52,036 Devo-lhe. 749 00:57:52,136 --> 00:57:54,104 Com certeza você faz. 750 00:58:36,346 --> 00:58:37,782 Obrigado. 751 00:58:42,386 --> 00:58:45,122 JOANA: México. 752 00:58:45,222 --> 00:58:49,594 Você esteve inconsciente por dias. 753 00:58:49,694 --> 00:58:51,395 Você perdeu muito sangue. 754 00:58:51,495 --> 00:58:54,298 Eu-eu acho que você pode ter quebrou algumas costelas. 755 00:58:54,398 --> 00:58:56,634 É uma coisa muito boa você estava usando aquele colete. 756 00:58:56,734 --> 00:58:58,202 Você poderia...? 757 00:58:58,302 --> 00:59:00,170 Oh sim. 758 00:59:03,140 --> 00:59:05,442 Obrigado. 759 00:59:05,542 --> 00:59:07,678 É surpreendente que você não tenha quebrar qualquer outra coisa. 760 00:59:07,778 --> 00:59:11,181 Você caiu, tipo, 20, 30 pés. 761 00:59:12,750 --> 00:59:14,585 Você me costurou. 762 00:59:16,887 --> 00:59:19,523 Oh. Você fez um bom trabalho. 763 00:59:19,624 --> 00:59:22,593 Parece está cicatrizando bem. 764 00:59:31,836 --> 00:59:33,604 Quem me trouxe aqui? 765 00:59:33,704 --> 00:59:36,473 Marina, a mulher que trabalha para mim e para o irmão dela, 766 00:59:36,573 --> 00:59:37,942 Eduardo e alguns amigos. 767 00:59:38,042 --> 00:59:40,344 Como eles sabiam onde me encontrar? 768 00:59:43,247 --> 00:59:44,882 Eu deveria ir. 769 00:59:47,584 --> 00:59:51,021 Por que você fica em Novo Lago, Joana? 770 00:59:51,121 --> 00:59:52,690 João Rodes. 771 00:59:54,191 --> 00:59:55,125 Ele é da Carly...? 772 00:59:55,225 --> 00:59:57,027 Não. Não, ele não é. 773 00:59:57,127 --> 00:59:58,963 Não. Não. 774 00:59:59,063 --> 01:00:05,535 Você cresce em uma cidade como Lago e você se casa com o primeiro cara-- 775 01:00:05,636 --> 01:00:09,974 E ele também não foi um vencedor. 776 01:00:10,708 --> 01:00:12,910 Ele morreu quando Carly tinha 2 anos. 777 01:00:13,010 --> 01:00:15,412 Ele dirigiu de frente para um, uh, bar 778 01:00:15,512 --> 01:00:18,115 que ele tinha acabado de passar salário de uma semana em. 779 01:00:20,084 --> 01:00:21,251 E Rodes? 780 01:00:23,353 --> 01:00:25,322 Depois que Jerry morreu... 781 01:00:25,422 --> 01:00:29,827 a única coisa que me restou eram contas não pagas. 782 01:00:29,927 --> 01:00:31,328 A única família eu tinha no mundo 783 01:00:31,428 --> 01:00:32,562 era Carly e meu irmão, 784 01:00:32,663 --> 01:00:34,765 Donnie, e ele não podia segurar um emprego 785 01:00:34,865 --> 01:00:37,702 se tivesse um controle sobre isso. 786 01:00:37,802 --> 01:00:41,171 E então Rhodes veio para a cidade, 787 01:00:41,271 --> 01:00:43,507 e ele era rico, 788 01:00:43,607 --> 01:00:46,643 e gentil... 789 01:00:46,744 --> 01:00:49,013 e inteligente... 790 01:00:50,080 --> 01:00:52,750 e ele me cortejou por meses. 791 01:00:54,418 --> 01:00:57,121 Depois que começamos... 792 01:00:57,221 --> 01:01:01,291 vendo um ao outro, ele me montou na minha própria loja... 793 01:01:01,391 --> 01:01:04,729 e ele estava-- Ele foi bom para Carly e para mim. 794 01:01:04,829 --> 01:01:07,431 Ele foi tão gentil. 795 01:01:09,033 --> 01:01:11,201 E então ele decidiu fazer do Lago a sua casa, 796 01:01:11,301 --> 01:01:14,939 e ninguém poderia acreditar que um homem assim 797 01:01:15,039 --> 01:01:16,741 gostaria de ficar aqui. 798 01:01:16,841 --> 01:01:18,843 E ele começou a jogar dinheiro em tudo, 799 01:01:18,943 --> 01:01:21,946 e ele começou a reconstruir a cidade. 800 01:01:22,046 --> 01:01:25,015 E todos se sentiram seguros. 801 01:01:25,115 --> 01:01:29,386 Inferno, eu me senti seguro pela primeira vez na minha vida. 802 01:01:31,188 --> 01:01:33,157 Por um tempo. 803 01:01:33,257 --> 01:01:36,226 E então de repente as regras começaram, 804 01:01:36,326 --> 01:01:40,898 e eu não poderia ir a lugar nenhum sem que ele soubesse disso. 805 01:01:40,998 --> 01:01:44,902 E antes que soubéssemos quem John Rhodes realmente era, 806 01:01:45,002 --> 01:01:46,737 ele era nosso dono, 807 01:01:46,837 --> 01:01:48,939 e num piscar de olhos, havia não há mais empresários, 808 01:01:49,039 --> 01:01:51,508 havia apenas funcionários. 809 01:01:51,608 --> 01:01:52,609 Eu fico aqui porque 810 01:01:52,709 --> 01:01:54,344 Eu sei que ele vai machucar meu filho. 811 01:01:58,048 --> 01:01:59,984 E eu sei que não há lugar nenhum que eu posso correr 812 01:02:00,084 --> 01:02:02,152 que o dinheiro dele não nos encontre. 813 01:02:04,488 --> 01:02:07,892 Quantas vezes você esteve aqui para me verificar? 814 01:02:09,760 --> 01:02:11,295 Um pouco. 815 01:02:14,298 --> 01:02:16,433 Rhodes não sabe você está aqui? 816 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 Não. 817 01:02:18,235 --> 01:02:20,470 Não, eu atravesso a fronteira o tempo todo 818 01:02:20,570 --> 01:02:24,408 para obter itens de baixo preço para a farmácia municipal. 819 01:02:24,508 --> 01:02:25,609 Ele não tem nenhum problema 820 01:02:25,709 --> 01:02:27,444 ganhando dinheiro a economia mexicana. 821 01:02:27,544 --> 01:02:30,714 Sim, eu tive um pressentimento aqueles trabalhadores da construção 822 01:02:30,815 --> 01:02:33,918 não eram, ah... de Scottsdale. 823 01:02:34,018 --> 01:02:35,652 Sim, eles são apenas escravos baratos, 824 01:02:35,752 --> 01:02:37,387 e ele os enviará de volta ao México 825 01:02:37,487 --> 01:02:38,789 quando ele terminar com eles. 826 01:02:38,889 --> 01:02:40,791 Por que você está me ajudando? 827 01:02:41,992 --> 01:02:44,294 Porque alguém precisa para detê-lo. 828 01:02:44,394 --> 01:02:47,131 Eu não sou seu homem. 829 01:02:48,265 --> 01:02:49,499 Por que? 830 01:02:52,536 --> 01:02:56,240 Bem, você precisa de um soldado. Eu não estou... 831 01:02:56,340 --> 01:02:58,142 mais isso. 832 01:03:02,646 --> 01:03:03,713 É porque...? 833 01:03:03,814 --> 01:03:08,252 Não, por causa do que causou isso. 834 01:03:09,686 --> 01:03:13,757 Você conhece aquele som depois de ouviu um barulho muito alto? 835 01:03:13,858 --> 01:03:14,691 Toque? 836 01:03:14,791 --> 01:03:17,161 Sim. 837 01:03:18,295 --> 01:03:20,965 Esse é o som de uma frequência morrendo. 838 01:03:21,065 --> 01:03:22,299 Assim que o som acabar, 839 01:03:22,399 --> 01:03:26,170 isso...parte de sua audição acabou. 840 01:03:29,606 --> 01:03:32,542 eu não estive capaz de... 841 01:03:32,642 --> 01:03:35,312 feche o punho ou... 842 01:03:36,446 --> 01:03:38,582 pegue uma arma. 843 01:03:40,885 --> 01:03:41,952 Nada. 844 01:03:42,052 --> 01:03:43,787 Mas você lutou todos aqueles homens. 845 01:03:43,888 --> 01:03:48,092 Apenas instinto. Apenas, uh, me defendendo. 846 01:03:49,159 --> 01:03:52,963 Essa parte de mim que causou danos, acabou. 847 01:03:59,469 --> 01:04:03,140 Eu acho que há algo você precisa ver. 848 01:04:11,348 --> 01:04:13,150 MIGUEL: Eu sou um cidadão! 849 01:04:13,250 --> 01:04:14,451 A lei diz que se eu servir 850 01:04:14,551 --> 01:04:16,086 em seu exército, Eu sou um cidadão. Por favor! 851 01:04:16,186 --> 01:04:17,955 HOMEM: Ele é um decorado Marinha dos Estados Unidos. 852 01:04:18,055 --> 01:04:20,124 HOMEM 2: Eu não dou a mínima o que você diz que ele é, Morgan. 853 01:04:20,224 --> 01:04:23,593 Tudo o que vejo é um feijão. 854 01:04:23,693 --> 01:04:25,829 HOMEM 3: Parecem reais. 855 01:04:25,930 --> 01:04:27,297 HOMEM 2: Só porque você tem papéis 856 01:04:27,397 --> 01:04:29,199 não significa que você pode traga sua família. 857 01:04:29,299 --> 01:04:31,601 MIGUEL: Eu lutei por este país, e me disseram 858 01:04:31,701 --> 01:04:34,071 quando eu me tornar cidadão, Posso trazer minha família aqui. 859 01:04:34,171 --> 01:04:35,605 Eu sou um cidadão! 860 01:04:35,705 --> 01:04:37,341 Eu não me importo com quantos negros da areia que você matou, 861 01:04:37,441 --> 01:04:38,909 você nunca será um americano. 862 01:04:39,009 --> 01:04:40,110 RODES: Deixe-me ver isso! 863 01:04:40,210 --> 01:04:43,113 Este é um grande país tão difícil 864 01:04:43,213 --> 01:04:44,881 para bons homens lute por isso, 865 01:04:44,982 --> 01:04:46,650 que vamos vender nossos direitos mais básicos 866 01:04:46,750 --> 01:04:48,852 para alguém como você? 867 01:04:48,953 --> 01:04:50,487 talvez eu precise deixar você ficar, 868 01:04:50,587 --> 01:04:53,790 mas eu vou deitar morto antes de deixá-los atravessar. 869 01:04:53,890 --> 01:04:55,125 Não, senhor. 870 01:04:55,225 --> 01:04:56,693 Se eu tiver que algemá-los e carregue-os 871 01:04:56,793 --> 01:04:58,228 eu mesmo na minha caminhonete, 872 01:04:58,328 --> 01:04:59,997 vou mandar esses dois de volta para onde eles pertencem. 873 01:05:00,097 --> 01:05:01,398 MORGAN: Estas são boas pessoas. 874 01:05:01,498 --> 01:05:03,167 Miguel trabalhou minha fazenda há anos. 875 01:05:03,267 --> 01:05:05,135 RHODES: Você está admitindo a um crime, Morgan? 876 01:05:05,235 --> 01:05:06,803 Parece você é. 877 01:05:06,903 --> 01:05:08,672 Esses papéis foram emitidos há oito meses, 878 01:05:08,772 --> 01:05:11,675 mas esse cara está trabalhando para suas terras agrícolas durante anos. 879 01:05:11,775 --> 01:05:14,044 Isso significa que ou você está mentindo, ou estes estão desatualizados. 880 01:05:14,144 --> 01:05:15,980 MORGAN: Eu estava dizendo Miguel é um bom-- 881 01:05:16,080 --> 01:05:18,182 Qual é?! Ele fez-- 882 01:05:18,282 --> 01:05:20,084 Você é um mentiroso, ou estes os papéis estão incorretos. 883 01:05:20,184 --> 01:05:22,052 Eu só estou tentando-- Qual é?! 884 01:05:22,152 --> 01:05:24,788 Ele não fez nada errado! 885 01:05:24,888 --> 01:05:25,922 Eu acredito em você. 886 01:05:26,023 --> 01:05:27,491 Então, se ele fez nada de errado, 887 01:05:27,591 --> 01:05:29,526 então a data nestes documentos estão incorretos, 888 01:05:29,626 --> 01:05:32,029 e de acordo às leis de imigração 889 01:05:32,129 --> 01:05:33,197 desta grande terra, 890 01:05:33,297 --> 01:05:35,232 os torna inválidos e vazio. 891 01:05:35,332 --> 01:05:37,201 Não! MULHER: Não! Não! 892 01:05:37,301 --> 01:05:42,606 MULHER: Por favor! Por favor! 893 01:05:55,285 --> 01:05:57,487 Eu-eu juro que não quis dizer isso. Simplesmente disparou. 894 01:05:57,587 --> 01:06:01,891 RODES: Quem se importa se você não fez falando sério, droga? 895 01:06:01,992 --> 01:06:03,160 HOMEM: Que diabos fazemos agora? 896 01:06:03,260 --> 01:06:07,131 Termine. MIGUEL: Ah, por favor. 897 01:06:07,231 --> 01:06:09,899 HOMEM: Você não pode simplesmente atirar neles. Isso é uma loucura. 898 01:06:10,000 --> 01:06:11,368 RODES: Faça o que eu digo. 899 01:06:11,468 --> 01:06:13,237 Mate-o agora. MIGUEL: Não, por favor! 900 01:06:13,337 --> 01:06:14,971 Caramba, o que há de errado com você? 901 01:06:15,072 --> 01:06:16,673 Até baratas ter bebês. 902 01:06:16,773 --> 01:06:17,774 MIGUEL: Não, por favor, meu filho não! 903 01:06:17,874 --> 01:06:20,744 Não! 904 01:06:20,844 --> 01:06:21,778 Não! 905 01:06:21,878 --> 01:06:23,013 Mate-o. 906 01:06:39,329 --> 01:06:41,631 Por que ninguém feito alguma coisa? 907 01:06:44,268 --> 01:06:45,602 O que poderíamos fazer? 908 01:06:45,702 --> 01:06:47,637 O que?! O que--? 909 01:06:47,737 --> 01:06:48,772 Por que você não fez nada? 910 01:06:48,872 --> 01:06:51,408 Eu te mostrei! 911 01:06:51,508 --> 01:06:54,711 Você viu a fita. Tudo o que você vê é o xerife Bock. 912 01:06:54,811 --> 01:06:56,446 O rosto de mais ninguém aparece. 913 01:06:56,546 --> 01:06:59,683 Você mora no mesmo mundo que eu faço? 914 01:06:59,783 --> 01:07:01,118 Pessoas que têm dinheiro 915 01:07:01,218 --> 01:07:02,519 neste país fugir de tudo. 916 01:07:02,619 --> 01:07:04,554 John Rhodes contrataria advogados suficientes 917 01:07:04,654 --> 01:07:07,291 fazer as pessoas pensarem isso você matou a família do Miguel, 918 01:07:07,391 --> 01:07:08,758 e ele deveria ganhar uma medalha 919 01:07:08,858 --> 01:07:10,060 por trazer o assassino à justiça. 920 01:07:10,160 --> 01:07:13,797 Você não entende quão poderoso ele é. 921 01:07:15,265 --> 01:07:17,434 Ele e seu governo comparsas, 922 01:07:17,534 --> 01:07:19,536 eles dão uma desculpa ir para a guerra, 923 01:07:19,636 --> 01:07:23,140 e de repente ele tem contratos para tanques e aviões 924 01:07:23,240 --> 01:07:25,142 destruir uma nação inteira. 925 01:07:25,242 --> 01:07:27,711 Então quando chegar a hora para reconstruir, 926 01:07:27,811 --> 01:07:32,916 ele é pago para... Para consertar exatamente o que ele derrubou. 927 01:07:33,016 --> 01:07:37,154 Então com esse dinheiro ele compra cada vez mais da América, 928 01:07:37,254 --> 01:07:40,790 e ele coloca algum dinheiro nos bolsos dos americanos? 929 01:07:40,890 --> 01:07:42,058 Não. 930 01:07:42,159 --> 01:07:44,094 Ele contrata escravos... 931 01:07:44,194 --> 01:07:45,929 e não os paga um salário diário honesto. 932 01:07:46,029 --> 01:07:49,133 Então com esse dinheiro ele coloca um guarda de fronteira privado 933 01:07:49,233 --> 01:07:51,301 e convence as pessoas ele está parando terroristas 934 01:07:51,401 --> 01:07:52,969 da travessia a fronteira. 935 01:07:53,069 --> 01:07:55,004 E é apenas uma desculpa para começar outra guerra, 936 01:07:55,105 --> 01:07:57,374 e tudo vai ao redor novamente. 937 01:07:59,143 --> 01:08:01,711 Então valeu a pena? 938 01:08:01,811 --> 01:08:08,618 Perder a perna por uma mentira encher os bolsos de John Rhodes? 939 01:08:09,353 --> 01:08:11,121 Quem te deu a fita? 940 01:08:15,192 --> 01:08:17,227 Eles estavam lá? 941 01:08:18,395 --> 01:08:19,329 Sim. 942 01:08:19,429 --> 01:08:21,631 Eles estavam lá. Então eles são testemunhas. 943 01:08:21,731 --> 01:08:23,467 Sim, e daí? Quem te deu a fita? 944 01:08:23,567 --> 01:08:26,403 Ele seria morto antes mesmo de ele testemunhar. 945 01:08:26,503 --> 01:08:28,505 Quero dizer, acorde, João Rodes 946 01:08:28,605 --> 01:08:31,808 nunca vai ver o interior de uma cela de prisão. 947 01:08:35,712 --> 01:08:37,247 Ele era meu amigo. 948 01:08:40,250 --> 01:08:42,519 Desculpe. 949 01:08:42,619 --> 01:08:44,988 Eu sinto muito. 950 01:08:53,163 --> 01:08:55,965 Vamos, vamos. Vá, apresse-se. Vamos. 951 01:09:11,681 --> 01:09:13,383 ASSUSTADOR: Isso está realmente na base? 952 01:09:13,483 --> 01:09:16,152 EDUARDO: Sim. JOANA: O que você está fazendo? 953 01:09:20,390 --> 01:09:23,427 Vá para baixo da casa, ok? JOANA: Ok. 954 01:09:24,261 --> 01:09:25,629 Tudo bem, fique embaixo da casa. 955 01:09:25,729 --> 01:09:26,730 Ele sabe que estou aqui. 956 01:09:26,830 --> 01:09:28,565 Ele vai atrás da Carly. Por favor, ele é-- 957 01:09:28,665 --> 01:09:31,401 Sua filha está indo ficar bem, eu prometo. 958 01:09:40,277 --> 01:09:42,546 Segure seu fogo, segure seu fogo. 959 01:09:46,250 --> 01:09:47,951 Algum sinal deles? 960 01:09:49,353 --> 01:09:51,555 E. B.: Rogério? 961 01:09:59,996 --> 01:10:01,898 Alguém próximo do Roger? 962 01:10:11,341 --> 01:10:13,042 E. B. : Monty? Monty? 963 01:10:13,142 --> 01:10:16,212 O que diabos está acontecendo aqui, E.B.? Eu não vejo ninguém. 964 01:10:16,313 --> 01:10:17,180 Que diabos você quer dizer 965 01:10:17,281 --> 01:10:19,316 você não vê ninguém? 966 01:10:22,686 --> 01:10:24,521 Vamos dar o fora fora daqui. 967 01:10:32,596 --> 01:10:34,764 E. B.: O cara é como a porra de um fantasma. 968 01:10:34,864 --> 01:10:36,800 Como você--? 969 01:10:39,269 --> 01:10:41,271 Não, Deus, por favor não me mate. Não. 970 01:10:44,741 --> 01:10:45,942 Não. Por favor, não. 971 01:10:48,645 --> 01:10:51,247 A única razão pela qual você está vivo é entregar uma mensagem. 972 01:10:51,348 --> 01:10:53,817 Qualquer coisa que você quiser. Só por favor não me mate. 973 01:10:53,917 --> 01:10:55,619 Você diz a John Rhodes 974 01:10:55,719 --> 01:10:59,823 Estou trazendo o inferno para o país de Deus. 975 01:11:06,262 --> 01:11:08,498 HOMEM: Senhores. 976 01:11:10,700 --> 01:11:12,569 Obrigado, mas, ah... 977 01:11:12,669 --> 01:11:15,772 essa belezinha tudo que um homem deveria precisar. 978 01:11:21,978 --> 01:11:23,780 Você é o chefe. 979 01:11:26,950 --> 01:11:29,653 Então, quem você está assistindo Carly na minha casa? 980 01:11:29,753 --> 01:11:31,855 Jefferson e dois os caras de fora da cidade. 981 01:11:31,955 --> 01:11:33,690 Estamos mantendo nosso recém-nomeado xerife 982 01:11:33,790 --> 01:11:36,125 longe de tudo isso, certo? 983 01:11:36,225 --> 01:11:37,961 Sim. E sobre isso-- 984 01:11:38,061 --> 01:11:40,464 Apenas faça tudo isso e eu irei consertar as coisas por você, 985 01:11:40,564 --> 01:11:42,131 não se preocupe. 986 01:11:42,231 --> 01:11:44,100 Mas você me desobedece novamente, 987 01:11:44,200 --> 01:11:45,502 você será o único no deserto 988 01:11:45,602 --> 01:11:48,438 com a arma do E.B. enfiada na bunda. 989 01:11:48,538 --> 01:11:50,006 O inferno está levando ele tanto tempo? 990 01:11:50,106 --> 01:11:52,008 Olha, o mais importante coisa agora 991 01:11:52,108 --> 01:11:54,110 você chama atenção suficiente para si mesmo, 992 01:11:54,210 --> 01:11:55,879 temos um álibi incontestável. 993 01:11:59,182 --> 01:12:01,385 HOMEM 1: Cuidado! 994 01:12:01,485 --> 01:12:04,488 HOMEM 2: O que--? O que está acontecendo? 995 01:12:04,588 --> 01:12:06,055 HOMEM 3: Tire isso daí. 996 01:12:06,155 --> 01:12:09,493 Ei. É ele? 997 01:12:20,904 --> 01:12:23,072 Ele está vindo. 998 01:12:23,940 --> 01:12:25,475 Ele está vindo. 999 01:12:37,521 --> 01:12:38,422 Ligue para todos. 1000 01:12:43,493 --> 01:12:44,628 HOMEM: Certifique-se de estar armado. 1001 01:12:44,728 --> 01:12:46,129 Ele está chamando todo mundo. 1002 01:12:46,229 --> 01:12:47,431 Você está brincando. Todo mundo. 1003 01:12:47,531 --> 01:12:48,732 Ok, Main Street, estamos indo. 1004 01:12:48,832 --> 01:12:50,534 Coloque esse cara na caminhonete. Precisamos voltar. 1005 01:12:50,634 --> 01:12:51,868 Algo grande está acontecendo. 1006 01:12:51,968 --> 01:12:54,203 Mova-se, Pancho. O que você está fazendo é ilegal. 1007 01:12:54,303 --> 01:12:55,304 Você não é patrulha de fronteira. 1008 01:12:55,405 --> 01:12:57,173 Mira. eu tenho meu visto de trabalho. 1009 01:12:57,273 --> 01:12:58,675 Que diabos? 1010 01:12:58,775 --> 01:13:00,276 eu não vejo sem malditos papéis. 1011 01:13:00,376 --> 01:13:02,011 Parecem corredores. Mova-se. 1012 01:13:02,111 --> 01:13:03,447 Mova-se. 1013 01:13:03,547 --> 01:13:04,748 Vou pegar os binóculos. 1014 01:13:04,848 --> 01:13:07,917 Eu não preciso disso. Burris é duas vezes mais poderoso. 1015 01:13:08,017 --> 01:13:09,185 Então, quantos pontos...? 1016 01:13:09,285 --> 01:13:11,488 Bem, olhe aqui, duas chiquitas. 1017 01:13:11,588 --> 01:13:14,958 Merda. Um deles é branco. 1018 01:13:15,058 --> 01:13:16,726 O que diabos? 1019 01:13:44,921 --> 01:13:46,823 Nada. Eles são os únicos que não ligou 1020 01:13:46,923 --> 01:13:48,157 para dizer que eles estavam a caminho. 1021 01:13:48,257 --> 01:13:49,593 Bem, tente novamente. 1022 01:13:49,693 --> 01:13:53,062 Unidade 42, Unidade 42, qual é o seu 20? 1023 01:13:54,564 --> 01:13:56,866 Unidade 42. Responda, unidade. 1024 01:13:56,966 --> 01:14:00,036 ASSUSTADOR: Bock, é você e Foster naquele telhado? 1025 01:14:00,136 --> 01:14:03,573 Parece que todo mundo aí, xerife. 1026 01:14:06,810 --> 01:14:08,512 Todas as unidades, todas as unidades. 1027 01:14:08,612 --> 01:14:10,246 O veículo número 42 foi sequestrado por suspeito. 1028 01:14:10,346 --> 01:14:11,948 Não se aproxime. 1029 01:14:12,048 --> 01:14:15,218 O suspeito está armado e extremamente perigoso. Espere pelo meu comando. 1030 01:14:16,786 --> 01:14:18,688 HOMEM: O número 42 foi sequestrado. 1031 01:14:18,788 --> 01:14:20,590 Não se aproxime. 1032 01:14:20,690 --> 01:14:22,358 William MacPherson, 1033 01:14:22,458 --> 01:14:24,227 este é o xerife Foster. 1034 01:14:24,327 --> 01:14:25,461 Pare seu veículo e saia 1035 01:14:25,562 --> 01:14:27,697 com as mãos atrás de sua cabeça. 1036 01:14:29,398 --> 01:14:30,834 Qual é o plano desse idiota, suicídio? 1037 01:14:30,934 --> 01:14:32,969 MacPherson, este é seu segundo aviso. 1038 01:14:33,069 --> 01:14:34,103 Pare seu veículo. 1039 01:14:34,203 --> 01:14:35,404 Todas as unidades, preparem sua mira. 1040 01:14:35,505 --> 01:14:37,173 No segundo em que ele pisa fora do veículo, 1041 01:14:37,273 --> 01:14:38,508 você deve derrubar esse homem. 1042 01:14:38,608 --> 01:14:42,478 MacPherson, pare o maldito veículo. 1043 01:14:56,926 --> 01:14:59,663 Esse idiota quer morrer, vamos mandá-lo para o inferno. 1044 01:14:59,763 --> 01:15:02,566 Abra fogo! Abra fogo! 1045 01:15:13,242 --> 01:15:15,111 Segure seu... Segure seu fogo! 1046 01:15:17,246 --> 01:15:18,214 NÃO: Segure seu fogo! 1047 01:15:22,485 --> 01:15:25,755 Segure seu maldito fogo! 1048 01:15:37,200 --> 01:15:39,869 Vocês dois, de volta. Você na frente, vamos lá. Espere qualquer coisa. 1049 01:15:39,969 --> 01:15:41,671 HOMEM: Acho que ele está morto. 1050 01:15:41,771 --> 01:15:44,808 Sim? Isso é o que pensamos a última vez que atirei nele. 1051 01:15:52,148 --> 01:15:53,349 Muito bem, Bock. 1052 01:15:53,449 --> 01:15:54,684 Com certeza avisarei Rhodes 1053 01:15:54,784 --> 01:15:57,787 foi você quem pediu os homens para atirar. 1054 01:16:04,227 --> 01:16:05,629 Jesus Cristo. 1055 01:16:05,729 --> 01:16:07,597 Terry caiu. Terry caiu. 1056 01:16:07,697 --> 01:16:08,497 Vamos, vamos. 1057 01:16:11,735 --> 01:16:13,670 Todas as unidades, todas as unidades, suspeito está vivo 1058 01:16:13,770 --> 01:16:15,238 e dentro do canteiro de obras. 1059 01:16:15,338 --> 01:16:18,141 Alguém entra aí e mate aquele filho da puta. 1060 01:16:26,515 --> 01:16:27,851 Oh. 1061 01:16:27,951 --> 01:16:29,518 Vamos. Vamos pegar fora daqui. Vamos. 1062 01:16:29,619 --> 01:16:32,288 Eu pensei que ele venha aqui, não você. 1063 01:16:34,257 --> 01:16:35,925 Fiquei para enfrentá-lo. 1064 01:16:36,025 --> 01:16:38,227 Acho que ele escolheu a saída do covarde. 1065 01:16:38,327 --> 01:16:39,796 Você não é metade do homem que ele é. 1066 01:16:39,896 --> 01:16:41,865 Você vai atirar em mim, Joanna? 1067 01:16:41,965 --> 01:16:43,667 Você é um assassino. 1068 01:16:43,767 --> 01:16:45,334 E você nunca chegará perto de mim 1069 01:16:45,434 --> 01:16:47,036 ou meu filho novamente. 1070 01:16:47,136 --> 01:16:48,805 Depois de tudo que fiz para você e Carly? 1071 01:16:48,905 --> 01:16:50,406 Você nos manteve prisioneiros. 1072 01:16:52,642 --> 01:16:53,977 Você... Você não pode atirar em mim. 1073 01:16:54,077 --> 01:16:57,380 Eu farei o que for preciso para... Para proteger meu filho. 1074 01:16:58,314 --> 01:16:59,683 Já era hora 1075 01:16:59,783 --> 01:17:01,851 Eu começo a limpar minha própria bagunça, 1076 01:17:01,951 --> 01:17:03,720 enquanto ele está lá fora... 1077 01:17:03,820 --> 01:17:07,857 derrubando tudo que você construiu. 1078 01:17:11,627 --> 01:17:13,629 Mamãe! 1079 01:17:17,033 --> 01:17:20,036 Você me decepcionou tanto. 1080 01:17:23,372 --> 01:17:26,743 Coloque-a no carro, temos uma briga para ir. 1081 01:17:31,781 --> 01:17:34,718 Droga, droga. 1082 01:17:46,362 --> 01:17:47,563 Ele está sem munição. 1083 01:17:47,663 --> 01:17:48,631 Ou recarregando. 1084 01:17:48,732 --> 01:17:50,734 Ele não atirou para mim. 1085 01:17:50,834 --> 01:17:52,201 Ele está fora, vamos entrar. 1086 01:17:52,301 --> 01:17:55,171 Bom, estou farto de essa merda escondida. 1087 01:17:55,705 --> 01:17:57,106 Levante-se, Bock. 1088 01:17:57,206 --> 01:17:59,909 Por que? Então ele pode nos pegar quando nos aproximamos? 1089 01:18:00,009 --> 01:18:02,278 Ele só tem o que pegou de Turner e Cribbs. 1090 01:18:02,378 --> 01:18:03,679 Ele saiu, vamos. 1091 01:18:03,780 --> 01:18:05,782 O prédio está desmoronando. Ele vai sair. 1092 01:18:05,882 --> 01:18:06,816 Podemos esperar aqui! 1093 01:18:06,916 --> 01:18:07,984 Seu maldito maricas. 1094 01:18:08,084 --> 01:18:09,285 Você quer deixá-lo escapar de novo? 1095 01:18:09,385 --> 01:18:11,187 Huh? Esse cara é tipo um fantasma, certo? 1096 01:18:11,287 --> 01:18:13,122 Esperamos mais, ele está no maldito vento, 1097 01:18:13,222 --> 01:18:14,924 e quem sabe onde ele aparece em seguida. 1098 01:18:15,024 --> 01:18:18,327 Talvez na mídia. Talvez na sua casa, Bock. 1099 01:19:48,852 --> 01:19:51,754 Parece que você não é o único soldado que vem preparado. 1100 01:20:41,070 --> 01:20:43,239 Você vai preciso disso. 1101 01:20:45,074 --> 01:20:47,410 Bom trabalho pegando esses caras para entrar aqui. 1102 01:20:47,510 --> 01:20:49,045 Eu estava ficando sem munição. 1103 01:20:49,145 --> 01:20:50,746 Minha irmã me contou o que você está tentando. 1104 01:20:50,846 --> 01:20:52,315 Eu simplesmente nunca pensei você conseguiria. 1105 01:20:52,415 --> 01:20:55,051 Eu sei que você deu a fita para Joanna. Eu tenho uma pergunta-- 1106 01:20:55,151 --> 01:20:56,719 Como eu sabia que você usava o colete? 1107 01:20:56,819 --> 01:20:58,221 Essa é a questão. 1108 01:21:03,159 --> 01:21:04,860 Porque o deputado você roubou de 1109 01:21:04,961 --> 01:21:07,363 não estava usando o dele. Essa foi sua única pista? 1110 01:21:10,299 --> 01:21:12,535 Bem, eu vi embaixo do seu... Sob sua jaqueta. 1111 01:21:12,635 --> 01:21:15,905 Quero dizer, você é grande. Mas você não é tão grande. 1112 01:21:19,008 --> 01:21:20,509 Aposto que doeu, né? 1113 01:21:28,251 --> 01:21:30,819 De qualquer forma, eu acho com tudo isso, 1114 01:21:30,920 --> 01:21:32,188 estamos empatados, certo? 1115 01:21:32,288 --> 01:21:34,290 Agora estamos. 1116 01:21:36,259 --> 01:21:39,428 eu sei que mereci isso, mas: 1117 01:21:39,528 --> 01:21:40,896 Ah. 1118 01:21:40,997 --> 01:21:42,966 De qualquer forma, este lugar é prestes a cair sobre nós. 1119 01:21:44,433 --> 01:21:45,969 A melhor saída é pela frente. 1120 01:21:46,069 --> 01:21:48,237 Onde o resto a Patrulha de Fronteira Unida é? 1121 01:21:48,337 --> 01:21:51,040 Quão rápido você consegue desenhar para baixo? 1122 01:21:51,140 --> 01:21:52,708 Segure seu fogo! 1123 01:21:52,808 --> 01:21:53,742 Segure o fogo, eu o peguei. 1124 01:21:53,842 --> 01:21:54,877 HOMEM: Abaixe-se. 1125 01:21:58,047 --> 01:21:59,115 DAN: Bock, 1126 01:21:59,215 --> 01:22:00,783 vá buscar uma viatura. BOCK: Entendi! 1127 01:22:00,883 --> 01:22:03,286 JEFERSON: Foster está nisso com ele. 1128 01:22:06,889 --> 01:22:08,157 HOMEM: Pegue ele! 1129 01:22:11,894 --> 01:22:14,197 HOMEM: Assista! 1130 01:22:18,267 --> 01:22:20,703 HOMEM: Peguei ele! 1131 01:22:22,605 --> 01:22:23,639 HOMEM 1: Cuidado! 1132 01:22:23,739 --> 01:22:24,907 HOMEM 2: Onde está sua linha de fogo? 1133 01:22:25,008 --> 01:22:26,575 Vamos, atire! HOMEM 3: Cuidado! 1134 01:22:26,675 --> 01:22:27,943 HOMEM 4: O que você está fazendo? 1135 01:22:43,926 --> 01:22:45,694 Não é uma boa estratégia, soldado. 1136 01:22:45,794 --> 01:22:48,697 Não se o seu oponente pode seguir sua liderança. 1137 01:22:50,733 --> 01:22:51,900 Olhe ali. 1138 01:22:52,001 --> 01:22:53,769 eu quero ela para me ver 1139 01:22:53,869 --> 01:22:55,438 humilhar você 1140 01:22:55,538 --> 01:22:57,273 antes que eu te mate. 1141 01:22:57,373 --> 01:23:00,543 Eu não acho que ela nunca desviar novamente. Você? 1142 01:23:00,643 --> 01:23:03,112 Isso mesmo. 1143 01:23:04,880 --> 01:23:08,717 E você... eu confiei em você, 1144 01:23:08,817 --> 01:23:10,486 e o que você fez? 1145 01:23:12,321 --> 01:23:13,822 Ah, sim. 1146 01:23:13,922 --> 01:23:15,991 Oh, um soldado tão corajoso. 1147 01:23:16,092 --> 01:23:18,961 Pena que você está um traidor. 1148 01:23:19,062 --> 01:23:21,397 O 11 de setembro foi um alerta. 1149 01:23:21,497 --> 01:23:24,500 Um chamado para parar de deixar toda raça vira-lata ímpia 1150 01:23:24,600 --> 01:23:26,135 em nosso solo. 1151 01:23:28,671 --> 01:23:32,041 Homens livres construíram este país. Esse é o país pelo qual lutei. 1152 01:23:32,141 --> 01:23:34,677 Eu não dou a mínima sobre sua política. 1153 01:23:35,378 --> 01:23:37,246 Você-- 1154 01:23:37,346 --> 01:23:39,148 Você matou meu amigo... e sua família, 1155 01:23:39,248 --> 01:23:40,916 e isso faz de você um assassino. 1156 01:23:41,016 --> 01:23:42,585 Eles eram ilegais! 1157 01:23:43,119 --> 01:23:44,220 Americanos de verdade 1158 01:23:44,320 --> 01:23:46,122 estão tomando este país de volta. 1159 01:23:46,222 --> 01:23:50,126 Homens que pertencem, homens que são puros. 1160 01:23:51,227 --> 01:23:52,661 Não mestiços. 1161 01:23:56,532 --> 01:23:57,733 Seu imundo--! 1162 01:23:59,001 --> 01:24:00,836 Bock, atire essa maldita barata. 1163 01:24:02,238 --> 01:24:04,073 Bem, o que você é esperando? 1164 01:24:04,173 --> 01:24:06,209 Atire nele! 1165 01:24:06,309 --> 01:24:07,843 Na frente de todas essas pessoas? 1166 01:24:07,943 --> 01:24:11,080 Foda-se eles. Eles têm uma vida porque eu dou a eles. 1167 01:24:15,951 --> 01:24:18,354 Isso é o suficiente! 1168 01:24:19,955 --> 01:24:21,557 Eu direi quando for o suficiente. 1169 01:24:44,613 --> 01:24:45,848 Me ajude. 1170 01:24:51,120 --> 01:24:54,190 Ajude-me, alguém. 1171 01:24:54,290 --> 01:24:56,659 Arranje-me um médico. 1172 01:25:01,063 --> 01:25:03,466 Deus, seus malditos bastardos. 1173 01:25:08,504 --> 01:25:10,239 Esta cidade não era nada sem-- 1174 01:25:22,918 --> 01:25:24,787 BOQUE: Tudo bem! 1175 01:25:25,688 --> 01:25:27,556 Todos vão para casa. 1176 01:25:27,656 --> 01:25:30,193 E você. Você é preso 1177 01:25:30,293 --> 01:25:31,694 pelo assassinato de João Rodes. 1178 01:25:31,794 --> 01:25:34,463 NÃO: Você está fora sua maldita mente? 1179 01:25:34,563 --> 01:25:38,033 Largue sua arma e coloque suas mãos sobre sua cabeça. 1180 01:25:38,133 --> 01:25:40,636 E se você me der qualquer problema, Bock... 1181 01:25:40,736 --> 01:25:43,506 eu vou delegar cada um deles. 1182 01:26:20,443 --> 01:26:22,478 NÃO: “A recente polêmica forçou 1183 01:26:22,578 --> 01:26:24,179 "o já sob fogo Halicorp 1184 01:26:24,280 --> 01:26:27,182 "para repensar seu movimento para a cidade de Novo Lago. 1185 01:26:27,283 --> 01:26:29,117 "Ronald Core, CEO interino da Halicorp 1186 01:26:29,218 --> 01:26:30,586 "diz que vai acabar seu financiamento 1187 01:26:30,686 --> 01:26:33,188 "das Fronteiras Unidas e todas as suas afiliadas, 1188 01:26:33,289 --> 01:26:34,890 "na luz da ação coletiva 1189 01:26:34,990 --> 01:26:36,158 apresentado no início desta semana." 1190 01:26:36,259 --> 01:26:37,426 Você acredita nisso? 1191 01:26:37,526 --> 01:26:38,961 Eu posso acreditar. 1192 01:26:39,061 --> 01:26:42,398 Ei, você tem certeza que não quer mudar para a casa de Rhodes? 1193 01:26:42,498 --> 01:26:43,932 Sim, você pode ficar com ele. 1194 01:26:44,032 --> 01:26:45,033 Você pode ter isso de graça. 1195 01:26:45,133 --> 01:26:47,002 Miguel Silva salvou a minha vida. 1196 01:26:47,102 --> 01:26:49,037 Ele me convidou aqui. 1197 01:26:49,137 --> 01:26:51,774 Acho que vou ficar. 1198 01:26:58,080 --> 01:27:00,015 Você pensa que está estará seguro aqui? 1199 01:27:00,115 --> 01:27:01,317 Rodes tinha muitos verdadeiros crentes 1200 01:27:01,417 --> 01:27:04,853 trabalhando para ele. Carly, almoço! 1201 01:27:04,953 --> 01:27:06,489 Deixe-os vir. 1202 01:27:07,656 --> 01:27:09,992 eu não vou em qualquer lugar.